1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:23,236 --> 00:00:27,866
<i>[ Onduidelijke stemmen,</i>
<i>Brullende wezens ]</i>

3
00:00:27,941 --> 00:00:30,603
<i>[ Mechanisch zoemen ]</i>

4
00:00:32,646 --> 00:00:36,013
<i>[ Krakend ]</i>
<i>[ Vogels twitteren ]</i>

5
00:01:03,009 --> 00:01:05,739
<i>[ Man vertelt ]</i>
<i>Van een geheim eiland</i>
<i>in de Stille Zuidzee,</i>

6
00:01:05,812 --> 00:01:09,270
<i>de moedige familie Tracy</i>
<i>leid een organisatie genaamd...</i>

7
00:01:09,349 --> 00:01:12,079
<i>Internationale reddingsactie.</i>

8
00:01:12,152 --> 00:01:15,588
<i>Als het noodlot toeslaat</i>
<i>waar ook ter wereld,</i>

9
00:01:15,655 --> 00:01:18,283
<i>dat zijn ze altijd</i>
<i>als eerste ter plaatse.</i>

10
00:01:18,358 --> 00:01:22,021
<i>Ze dragen de naam die ze hebben opgegeven</i>
<i>hun ongelooflijke machines--</i>

11
00:01:22,095 --> 00:01:24,256
<i>De Thunderbirds.</i>

12
00:01:24,331 --> 00:01:26,094
<i>Vijf,</i>

13
00:01:26,166 --> 00:01:27,793
<i>vier,</i>

14
00:01:27,868 --> 00:01:29,733
<i>drie,</i>

15
00:01:29,803 --> 00:01:31,532
<i>twee,</i>

16
00:01:31,605 --> 00:01:33,197
<i>één,</i>

17
00:01:33,273 --> 00:01:36,436
<i>Thunderbirds zijn klaar.!</i>

18
00:03:55,482 --> 00:04:00,579
<i>Maar in deze heldenfamilie,</i>
<i>er blijft één zoon achter.</i>

19
00:04:00,654 --> 00:04:05,557
<i>[ Vrouw ]</i>
<i>Dus heren, dat weten we allemaal</i>
<i>A-kwadraat plus B-kwadraat is gelijk aan...</i>

20
00:04:05,625 --> 00:04:08,116
<i>[ Studenten ]</i>
<i>C-kwadraat.</i>
<i>C-</i>kwadraat. Dat klopt.

21
00:04:08,194 --> 00:04:13,063
<i>Maar wat gebeurt er als we binnenkomen</i>
<i>Leonardo da Vinci's ''E, '' ''F''en--</i>

22
00:04:13,133 --> 00:04:17,433
<i>- [ Leraar ] Meneer Tracy.!</i>
- Alan.

23
00:04:17,504 --> 00:04:20,371
Alan!

24
00:04:20,440 --> 00:04:24,467
<i>Wat aardig van je om terug te komen</i>
<i>vanuit de ruimte, Alan.</i>

25
00:04:24,544 --> 00:04:28,810
Ik vertrouw erop dat de terugkeer niet al te zwaar was.
[ <i>C</i>huckles ]

26
00:04:28,882 --> 00:04:32,545
Hier op aarde hebben we gediscussieerd
de stelling van Pythagoras.

27
00:04:32,619 --> 00:04:35,816
<i>Is dat toevallig tot je doorgedrongen?</i>
Ik-ik was gewoon--

28
00:04:35,889 --> 00:04:37,948
Blijkbaar niet.

29
00:04:38,024 --> 00:04:41,460
''Thunderbirds zijn weg.''

30
00:04:41,528 --> 00:04:45,123
Nou, ik hoop dat je niet gaat
ergens speciaal tijdens de voorjaarsvakantie, Alan.

31
00:04:45,198 --> 00:04:50,397
Omdat ik een artikel van 10.000 woorden verwacht
op mijn bureau op de dag dat je terugkomt.
Dat zou je bezig moeten houden.

32
00:04:50,470 --> 00:04:53,633
<i>- [Schoolbel luidt]</i>
- ''Dat zou je bezig moeten houden.''

33
00:04:53,707 --> 00:04:56,005
U kunt uw 10.000 woorden gebruiken
en plak ze recht in je...
Alan!

34
00:04:56,076 --> 00:04:58,271
<i>[ Alan ]</i>
<i>Rector.!</i>
Meneer Tracy.

35
00:04:58,345 --> 00:05:01,678
<i>Mevrouw Garrett.</i>
<i>[ Huffs ]</i>

36
00:05:01,748 --> 00:05:05,479
Je moet voorzichtiger zijn, Alan.
Waarom kan ik het ze niet gewoon vertellen?
Ik ben een Thunderbird, Fermat?

37
00:05:05,552 --> 00:05:08,020
Omdat, technisch gezien,
je bent nog geen Thunderbird.

38
00:05:08,088 --> 00:05:10,522
En als uw identiteit
werd ontdekt,
het zou een di-di--

39
00:05:10,590 --> 00:05:13,354
<i>[ Jongen schreeuwt ]</i>
Het kan heel erg zijn.
Ik weet. Ik weet.

40
00:05:13,426 --> 00:05:15,621
Het zijn de Thunderbirds!
Ze komen op tv!

41
00:05:15,695 --> 00:05:18,357
Laten we gaan!
Ze komen op tv!
Ho, ho, ho, ho, ho!

42
00:05:18,431 --> 00:05:20,695
Waar zijn ze?
Ze zijn in Rusland
bij een booreilandbrand!

43
00:05:20,767 --> 00:05:23,998
Geweldig. Ik zit vast op school,
en mijn broers zijn bezig
nog een coole missie.

44
00:05:24,070 --> 00:05:26,197
Wil je kijken?
Ja!

45
00:05:26,272 --> 00:05:29,366
Er is ons verteld dat het supertuig er nu is
in gevaar van totale ineenstorting.

46
00:05:29,442 --> 00:05:34,880
<i>En er is echte bezorgdheid</i>
<i>voor de levens van zes mannen</i>
<i>die aan boord vast blijven zitten.</i>

47
00:05:34,948 --> 00:05:38,315
<i>Er ging een noodoproep uit</i>
<i>naar de Thunderbirds een paar minuten geleden.</i>

48
00:05:38,385 --> 00:05:41,479
Ze zouden hier elk moment kunnen zijn.

49
00:05:41,554 --> 00:05:44,148
En hier zijn ze!

50
00:05:46,960 --> 00:05:49,622
[ <i>C</i>heering ]

51
00:05:51,297 --> 00:05:53,231
<i>[ Piloot
<i>dit is</i> Thunderbird 1 .

52
00:05:53,299 --> 00:05:58,032
Ik heb een visuele zuidkolom.
Ze zitten vast op een inspectieplatform.

53
00:05:58,104 --> 00:06:01,904
<i>- [ Piloot
<i>F.A.B. We nemen het vanaf hier over.</i>
<i>- Kom op! <i>Kom</i>kom op!

54
00:06:04,144 --> 00:06:07,807
- Scott, ga daar weg!
Die toren komt naar beneden!
<i>- Begrepen.!</i>

55
00:06:11,384 --> 00:06:14,182
- [Studenten snakken naar adem]
<i>-[ Piloot

56
00:06:14,254 --> 00:06:17,348
<i>- Negatief, papa.</i>
<i>- Kom op<i>. Kom op.

57
00:06:17,424 --> 00:06:21,019
Draai rond.
Je kunt niet dichtbij genoeg komen
door die naderingshoek te nemen.

58
00:06:22,662 --> 00:06:25,859
<i>[ Piloot
<i>Ik zal moeten ronddraaien.</i>

59
00:06:25,932 --> 00:06:28,230
<i>[ Scott ]</i>
<i>Kijk naar de windschering,</i> Thunderbird 2.

60
00:06:28,301 --> 00:06:30,360
Scottie, ik keek naar windschering
toen je nog luiers droeg.

61
00:06:32,338 --> 00:06:33,828
<i>Kom op, papa.

62
00:06:36,643 --> 00:06:41,171
- Wauw! Wacht even!
- Wie heeft de luiers nu nodig, papa?

63
00:06:41,247 --> 00:06:44,273
- Wat doen ze nu?
- Laat waarschijnlijk het reddingsplatform vallen
van <i>Thunderbird 2.</i>

64
00:06:44,350 --> 00:06:47,751
<i>Maak ze open.! Daar gaan we.!</i>
<i>Het reddingsplatform is onderweg.!</i>

65
00:06:49,989 --> 00:06:53,015
<i>[ Piloot
<i>Virgil, hoe gaat het?</i>
<i>[ Virgil ] Het ziet er goed uit, papa.</i>

66
00:06:53,093 --> 00:06:55,721
<i>- Kom op! Spring!
- [gegrom, gekreun]

67
00:06:55,795 --> 00:06:57,786
Oké, ik heb een visueel beeld.
Houd het daar!

68
00:07:00,133 --> 00:07:02,192
[ Pieptoon ]
<i>[ Virgil ] Doel is vergrendeld.</i>

69
00:07:02,268 --> 00:07:04,793
Reddingslijnen schieten!

70
00:07:06,039 --> 00:07:09,031
<i>Kom op, jongens.! Sluit ze aan.!</i>
<i>We moeten je hier weghalen.!</i>

71
00:07:09,109 --> 00:07:11,634
- Hijs weg!
- Laten we ze daar weghalen!

72
00:07:11,711 --> 00:07:14,942
<i>- C</i>beginnen met omgekeerde stuwkracht.
<i>- [ Nieuwsman ]</i>
<i>De Thunderbirds zijn daadwerkelijk aan het redden--</i>

73
00:07:15,014 --> 00:07:17,539
[ Piloot
Oké, laten we ze naar huis brengen.

74
00:07:19,385 --> 00:07:21,319
- [Man schreeuwt] Kijk uit!
- [Grommen]

75
00:07:22,956 --> 00:07:25,789
Oké, we moeten ze er snel uit krijgen.
Het tuig gaat ontploffen.

76
00:07:28,661 --> 00:07:30,891
<i>- [ Piloot
- [ <i>Collectieve zucht ]

77
00:07:30,964 --> 00:07:33,558
<i>[ Piloot
<i>Hou vol.! Daar gaan we.!</i>

78
00:07:33,633 --> 00:07:36,101
<i>- Kom op, Virgil.
<i>- [ Virgil ] Wacht even, jongens.!</i>

79
00:07:36,169 --> 00:07:38,103
<i>- [ Piloot
<i>- [ Virgil ] Nooit beter.!</i>

80
00:07:39,205 --> 00:07:41,673
<i>[ Piloot
<i>start de knockdown-procedure.</i>

81
00:07:41,741 --> 00:07:44,642
F.A.B., <i>Thunderbird 2.</i>

82
00:07:44,711 --> 00:07:50,616
<i>- [ Bel luidt ]</i>
<i>- [ Scott ] Doel op een rij zetten.</i>

83
00:07:50,683 --> 00:07:52,844
<i>[ Scott ]</i>
<i>Vuur.</i>

84
00:07:52,919 --> 00:07:57,253
<i>Jaja.! Een schot in de roos.!</i>
<i>Uitstekende opname.!</i>

85
00:07:57,323 --> 00:08:00,019
<i>[ Scott grinnikt ]</i>
<i>[ Piloot
<i>Laten we deze baby's mee naar huis nemen.</i>

86
00:08:00,093 --> 00:08:02,584
<i>[ Vrouwreporter ] Zoals je kunt zien,</i>
<i>de brand is gedoofd.</i>

87
00:08:02,662 --> 00:08:07,122
<i>De raket afgevuurd vanuit</i> Thunderbird 1 <i>heeft</i>
<i>beroofde het van de zuurstof die het nodig had om te verbranden.</i>

88
00:08:07,200 --> 00:08:10,966
Geweldig! De Dondervogels
heb het weer gedaan, <i>C</i>huck!

89
00:08:14,941 --> 00:08:18,001
[ <i>C</i>heering ]
<i>[ Nieuwsanker babbelt ]</i>

90
00:08:18,077 --> 00:08:20,545
<i>Dat was geweldig werk, Lisa.</i>
<i>Hartelijk bedankt.</i>

91
00:08:20,613 --> 00:08:23,309
[ Sarcastisch ]
Oeh, ik wou dat ik dat kon zijn
op een dag een Thunderbird,

92
00:08:23,383 --> 00:08:25,715
Donder-drol.
[ Studenten ''Oohing'' ]

93
00:08:25,785 --> 00:08:28,379
Dat is weer een goede, luierjongen.
[ Studenten lachen ]

94
00:08:28,454 --> 00:08:31,355
- Tracy!
<i>- [ Nieuwsuitzending gaat door ]</i>

95
00:08:33,259 --> 00:08:36,456
Er is hier iemand voor je.

96
00:08:42,001 --> 00:08:43,969
Hallo, jongens.

97
00:08:46,606 --> 00:08:50,133
Lady Penelope <i>C</i>reighton-Ward
tot uw dienst.

98
00:08:50,210 --> 00:08:55,079
Alan, lieverd, je vader is geweest
onverwachts gearresteerd, en hij heeft mij gevraagd
om je op te halen. Is dat in orde?

99
00:08:55,148 --> 00:08:56,843
Zeker, beter dan de bus.

100
00:08:56,916 --> 00:08:59,384
- Zeker.
- Fantastisch.

101
00:08:59,452 --> 00:09:03,821
Nu, zal een van deze
komen prachtige jonge dingen met je mee?
[ Allemaal schreeuwen ] Ik! Mij! Mij!

102
00:09:04,924 --> 00:09:06,687
<i>Gewoon...</i>

103
00:09:06,759 --> 00:09:10,354
- Fermat.
- Helemaal juist.

104
00:09:10,430 --> 00:09:15,026
Vrouwe Penelope. Waarom ben je in Amerika?
Ben jij op een missie voor mijn vader?
Alan, sj.

105
00:09:15,101 --> 00:09:17,831
Ik <i>ben</i> een undercoveragent,
Probeer dus discreet te zijn.

106
00:09:17,904 --> 00:09:19,428
<i>[Vrouwe Penelope ]</i>
<i>Hier zijn we.</i>

107
00:09:23,509 --> 00:09:25,374
Hallo, Parker.
Goedemiddag voor jou,

108
00:09:25,445 --> 00:09:27,106
Meester Hackenbacker.
<i>[ Botten kraken,</i>
<i>Fermat Groaning ]</i>

109
00:09:27,180 --> 00:09:29,671
Hallo, nieuwsgierig.
Minder van die houding,

110
00:09:29,749 --> 00:09:32,309
Oeh! Ah!
of ik zal verplicht zijn
om de Parker hooischuiver af te leveren.

111
00:09:32,385 --> 00:09:34,717
Oké.
Kom maar op, grote kerel.

112
00:09:39,826 --> 00:09:41,851
<i>[Vrouwe Penelope ]</i>
<i>Probeer geen kinderen overreden, Parker.</i>

113
00:09:41,928 --> 00:09:44,021
<i>Heel goed, mevrouw.</i>

114
00:09:48,935 --> 00:09:50,926
<i>Kom op, Parker, hak-hak.</i>

115
00:10:04,250 --> 00:10:06,184
<i>[ Alan ]</i>
<i>Oké.!</i>
<i>[ Fermat ] Wauw.!</i>

116
00:10:06,252 --> 00:10:08,186
<i>[ Alan ]</i>
<i>Ja.!</i>

117
00:10:13,726 --> 00:10:15,660
Ja!

118
00:10:17,897 --> 00:10:20,991
Kijk, Parker.
Roze is het nieuwe zwart dit seizoen.

119
00:10:21,067 --> 00:10:25,026
Ik ben erg blij om het te horen, mevrouw.
En zoomlijnen
gaan omhoog.

120
00:10:25,104 --> 00:10:27,129
Dat <i>is</i> goed nieuws, mevrouw.

121
00:10:27,206 --> 00:10:31,302
- Oh, en blijkbaar Engeland
heeft gisteravond het voetbal gewonnen.
- Ja! Engeland!

122
00:10:31,377 --> 00:10:34,403
<i>[Vrouwe Penelope ]</i>
<i>Rustig maar, Parker.</i>

123
00:10:34,480 --> 00:10:38,075
Ja mevrouw. Sorry, mevrouw.

124
00:10:38,151 --> 00:10:40,085
[Zuchten]

125
00:10:40,720 --> 00:10:43,086
<i>[ Sirenes loeien ]</i>

126
00:10:43,156 --> 00:10:46,421
<i>[ Vrouw ] Kom op, Daniel.</i>
<i>Kom op, schatje. Je springt eruit.</i>

127
00:10:46,492 --> 00:10:49,120
Wacht tot je vader
hoort hierover.

128
00:10:49,195 --> 00:10:51,595
Panhead!

129
00:10:53,766 --> 00:10:56,530
<i>[ Voertuig zweeft</i>
<i>Overhead ]</i>
Buitenaardse wezens!

130
00:10:56,602 --> 00:10:59,628
[Luid zoemend]
<i>[ Jongen ]</i>
<i>Nog beter.!</i>

131
00:10:59,706 --> 00:11:01,765
Het zijn de Thunderbirds!

132
00:11:06,779 --> 00:11:09,839
- Oké, doe het op slot.
<i>- [ Vrouw ] Oké, mensen, laten we het verplaatsen.!</i>

133
00:11:11,084 --> 00:11:14,542
- Oké, laten we gaan! Laten we het verplaatsen!
<i>- [ Man ] Je kunt maar beter langzaam te werk gaan.</i>

134
00:11:14,620 --> 00:11:17,384
<i>- Hé, we hebben hier hulp nodig.!</i>
<i>-[ Vrouw ] Hier ben je. Spring naar beneden.</i>

135
00:11:21,361 --> 00:11:23,556
Missie voltooid.

136
00:11:23,629 --> 00:11:27,030
<i>- Thunderbird 1,</i> we zijn klaar om te gaan.
- F.A.B.

137
00:11:27,100 --> 00:11:30,866
- [Overlappende <i>C</i>hatter]
- [ Mechanisme zoemend ]

138
00:11:48,921 --> 00:11:51,355
<i>[ Computerstem.'Man ]</i>
<i>Trackingapparaat geactiveerd.</i>

139
00:11:55,795 --> 00:11:58,992
Ah, de strijdwagen van de goden.

140
00:11:59,065 --> 00:12:02,592
<i>Nadat ik met de stervelingen had gestoeid,</i>
<i>ze keren terug naar Olympus.</i>

141
00:12:03,603 --> 00:12:05,833
Dus ik volg.

142
00:12:11,477 --> 00:12:15,413
Excuseer mij, mevrouw.
We naderen Tracy-eiland.

143
00:12:15,481 --> 00:12:18,780
En de radar geeft het aan
we hebben wat gezelschap.

144
00:12:18,851 --> 00:12:20,250
<i>[ Voertuig zoomt voorbij ]</i>

145
00:12:41,507 --> 00:12:43,975
Nou, dat is pronken.

146
00:12:48,714 --> 00:12:51,649
Ik wou dat ik dat was.

147
00:13:02,328 --> 00:13:04,762
<i>[ Mens ]</i>
<i>Ik sta op het punt postflightcontroles uit te voeren,</i>
<i>Dhr. Tracy.</i>

148
00:13:04,831 --> 00:13:07,664
<i>Alles wat ik sh-sh-sh--</i>
<i>Wil je me nog iets vertellen?</i>

149
00:13:07,733 --> 00:13:09,564
<i>Hersenen, merkte ik</i>
<i>een opbouw van trillingen</i>
<i>op</i> Thunderbird 2,

150
00:13:09,635 --> 00:13:12,195
gevolgd door verlichting
van motor nummer vijf valt uit.

151
00:13:12,271 --> 00:13:16,469
Oké, meneer Tracy, ik zal ch-ch--
bestudeer vluchtgegevens in de geleidingsprocessor.

152
00:13:16,542 --> 00:13:18,840
Pa!
<i>Alan.!</i>

153
00:13:18,911 --> 00:13:21,106
Pop!
Laat me naar je kijken!
O, mens!

154
00:13:21,180 --> 00:13:23,114
Kijk uit.
Hé, spruit!

155
00:13:23,182 --> 00:13:25,946
- Hé, vriend.
<i>- Het eten is klaar. Kom het halen.!</i>

156
00:13:26,018 --> 00:13:28,316
<i>Onaha, het ruikt heerlijk.</i>
<i>Ik heb honger.!</i>

157
00:13:28,387 --> 00:13:31,584
<i>Dus papa, ik heb de missie op tv gezien.</i>
<i>Het zag er behoorlijk gevaarlijk uit.</i>

158
00:13:31,657 --> 00:13:35,093
Levens redden
is een gevaarlijke onderneming.
Maar het is wat wij doen.

159
00:13:35,161 --> 00:13:37,789
<i>[ Alan ] Denk je dat het vuur</i>
<i>veroorzaakte thermische opwaartse luchtstromen?</i>
<i>Ik bedoel, dat zou verklaren...</i>

160
00:13:37,864 --> 00:13:40,765
het hele ding.
Wauw, wauw, wauw. Genoeg winkelpraat.
Ik wil iets over school horen.

161
00:13:40,833 --> 00:13:43,631
School is saai.
Bovendien heb ik nagedacht.

162
00:13:43,703 --> 00:13:47,036
Ik bedoel, misschien kan ik nu thuisonderwijs krijgen.
Op die manier kon ik meedoen aan een missie
van tijd tot tijd?

163
00:13:47,106 --> 00:13:50,200
Wat denk je?
Geen sluiproutes, Alan.

164
00:13:50,276 --> 00:13:52,301
Geen school, geen raketten.

165
00:13:52,378 --> 00:13:55,211
- Zeg, waarom draag je je beugel niet?
<i>- [ Broers grinniken ]</i>

166
00:13:55,281 --> 00:13:57,875
Dus ik krijg deze lezing,
en vertelde me dat de wind 60 knopen waait,
recht op mijn keister.

167
00:13:57,950 --> 00:14:00,544
Geen grapje?
<i>Heb je geprobeerd de flappen opnieuw af te stellen?</i>

168
00:14:00,620 --> 00:14:02,986
<i>Nou, dat is het eerste wat ik deed, spruit.</i>
<i>Het is niet mijn eerste dag op een Thunderbird,</i>
<i>Weet je dat?</i>

169
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
- Probeer het bij te houden.
- Heb je geen huiswerk te doen?

170
00:14:05,424 --> 00:14:08,325
- Tenzij hij deze school heeft opgeblazen
zoals die laatste.
- [Allemaal lachend]

171
00:14:08,394 --> 00:14:12,228
<i>- [ Scott ] Ja, houd Alan weg</i>
<i>van de schepen. Hij is een gevaar.</i>
- Oké, dat is genoeg. Geef de salade door.

172
00:14:12,298 --> 00:14:14,926
<i>[ Virgil ] Man, ik heb het niet gezien</i>
<i>zoveel vuur sinds die vulkaan in Fiji.</i>

173
00:14:15,001 --> 00:14:18,232
<i>[ Scott ]</i>
<i>Dat was Fiji niet.! Dat was Istanboel.!</i>
<i>[ Virgil ] Istanbul was de aardbeving.!</i>

174
00:14:18,304 --> 00:14:22,206
<i>[ Scott ] Ja, nou,</i>
<i>niets is te vergelijken met Argentinië.</i>
Pap, ik heb niet echt honger.

175
00:14:22,275 --> 00:14:26,041
<i>- Kom op, Fermat. Laten we gaan.
- Maar jij... Uh--

176
00:14:26,112 --> 00:14:29,240
Ik ben nog niet klaar! Oké.

177
00:14:40,560 --> 00:14:43,085
<i>Kyrano, heb je Lady ''P'' gezien?</i>

178
00:14:43,162 --> 00:14:45,494
Bij het zwembad.
Natuurlijk.

179
00:14:45,565 --> 00:14:48,090
[ <i>Cel</i>telefoon gaat over ]

180
00:14:49,435 --> 00:14:51,369
Parker.

181
00:14:51,971 --> 00:14:53,495
<i>Het is niet de bedoeling dat we daar naar binnen gaan.!</i>
<i>We kunnen in de problemen komen.!</i>

182
00:14:53,573 --> 00:14:55,507
Ach, je maakt je te veel zorgen.
<i>[ Deurslot piept ]</i>

183
00:14:55,575 --> 00:14:58,135
<i>Waar heb je de toegangscode vandaan</i>
<i>voor</i> Thunderbird 1, <i>hoe dan ook?</i>

184
00:14:58,211 --> 00:15:00,736
Fermat, mijn vriend,
wat je niet weet
kan je geen pijn doen.

185
00:15:02,114 --> 00:15:04,446
Ik kom er zo aan.

186
00:15:04,517 --> 00:15:08,283
- Het lijkt op de brand
op het booreiland was geen ongeluk.
- Zijn er verdachten?

187
00:15:08,354 --> 00:15:10,413
<i>Nog niet,</i>
<i>maar ik houd je op de hoogte.</i>

188
00:15:10,489 --> 00:15:12,889
Bedankt voor het brengen
Alan thuis.
Mijn genoegen.

189
00:15:12,959 --> 00:15:15,189
Elk excuus om het paradijs te bezoeken.

190
00:15:15,261 --> 00:15:18,788
<i>[ Meisje neuriet ]</i>

191
00:15:18,864 --> 00:15:20,923
- Kuifje!
- Hé, meneer Tracy.

192
00:15:21,000 --> 00:15:22,934
<i>Hallo, Kuifje.</i>
Goedenavond, Vrouwe Penelope.

193
00:15:23,002 --> 00:15:26,369
- Kende je Alan's huis?
- Alan is terug?

194
00:15:26,439 --> 00:15:29,602
Ik bedoel: ''Oh, Alan is terug.''

195
00:15:29,675 --> 00:15:32,143
Hé, papa.

196
00:15:32,211 --> 00:15:34,645
Wanneer zijn die twee
ga je mee?

197
00:15:34,714 --> 00:15:37,410
Als Kuifje beslist
de tijd is rijp.

198
00:15:37,483 --> 00:15:41,180
Meisjes lopen altijd ver vooruit
van jongens met dat soort dingen.
Wat voor soort ding?

199
00:15:41,254 --> 00:15:44,655
Romantiek.
Alan en Kuifje?

200
00:15:44,724 --> 00:15:47,318
Die zag ik niet aankomen.
Nee, dat zou je niet doen.

201
00:15:47,393 --> 00:15:49,623
Een veilige vlucht naar huis, Penny.
Bedankt, Jef.

202
00:15:56,302 --> 00:15:59,135
Oké, Fermat.
Voer preflightcontroles uit.

203
00:15:59,205 --> 00:16:04,142
Rechts,
Hydraulische systemen... zijn groen.

204
00:16:04,210 --> 00:16:08,977
<i>Begin</i>
volgorde van de hoofdmotor.
FAB, Alan!

205
00:16:09,048 --> 00:16:11,778
<i>Kan</i>geen pijn doen
om gewoon de instrumenten aan te steken.

206
00:16:11,851 --> 00:16:14,979
- [ Piepen, Twitteren ]
- Nee, wacht, Alan! Dat is de...

207
00:16:16,489 --> 00:16:21,085
- verkeerde schakelaar!
<i>- [ Computerstem.'Vrouw ]</i>
<i>Waarschuwing: schending van de enginesequentie.</i>

208
00:16:21,160 --> 00:16:25,358
- O God!
<i>- Waarschuwing: schending van de enginesequentie.</i>

209
00:16:25,431 --> 00:16:27,194
<i>[ Motor zoemt ]</i>

210
00:16:27,266 --> 00:16:31,293
- [Instrumenten piepen]
- Oh, kan deze dag nog erger worden?

211
00:16:31,370 --> 00:16:33,804
<i>Alan, mijn kantoor... nu.</i>

212
00:16:33,873 --> 00:16:36,671
- Dat gebeurde gewoon.
- [Zuchten]

213
00:16:39,078 --> 00:16:41,103
Ik kan het niet geloven.

214
00:16:41,180 --> 00:16:44,707
We zijn zo b-b-busted.

215
00:16:46,719 --> 00:16:50,280
Kijk hier eens naar.
Wat is het?

216
00:16:51,590 --> 00:16:54,889
Het lijkt op een soort...

217
00:16:54,960 --> 00:16:57,258
gallium elektrolytverbinding.

218
00:17:00,032 --> 00:17:02,728
We moeten eruit
van hier.

219
00:17:04,737 --> 00:17:07,729
<i>Papa, ik weet dat je boos bent.</i>
<i>Ik had niet in het schip moeten zijn,</i>
<i>maar als je me even een momentje geeft--</i>

220
00:17:07,807 --> 00:17:10,002
Je hebt verdomd gelijk!
Dat had je niet moeten doen
daar geweest!

221
00:17:10,076 --> 00:17:13,375
Maar er gebeurde niets, papa.
Ik had het onder controle.
''Onder controle''?

222
00:17:13,446 --> 00:17:17,849
<i>Je hebt enig idee van het belang</i>
<i>van geheimhouding in onze operatie?</i>

223
00:17:17,917 --> 00:17:21,182
Je hebt een Thunderbird geactiveerd
zonder te activeren
het anti-detectiescherm.

224
00:17:21,253 --> 00:17:24,222
<i>Je bracht iedereen in gevaar</i>
<i>als je egoïstisch handelt.</i>

225
00:17:24,290 --> 00:17:27,225
Wil jij deel uitmaken van het team?
Je moet volgens de regels spelen.

226
00:17:27,293 --> 00:17:30,126
Begrijp je?
Zul jij?

227
00:17:30,196 --> 00:17:34,656
Ja, ik begrijp het.
Ik begrijp dat je mij niet wilt
een dondervogel zijn.

228
00:17:34,734 --> 00:17:38,500
<i>Je wilt niet dat ik iets doe.!</i>
<i>Je luistert niet eens naar me als ik dat ben</i>
<i>Ik probeer je iets belangrijks te vertellen.!</i>

229
00:17:38,571 --> 00:17:42,667
<i>Ik heb genoeg gehoord.</i>
<i>Je hebt huisarrest</i>
<i>voor de rest van de voorjaarsvakantie.</i>

230
00:17:42,742 --> 00:17:44,710
Maar, papa!
Kortom, Alan...

231
00:17:44,777 --> 00:17:48,577
- Je moet volwassen worden.
- Laat mij dan.

232
00:17:51,517 --> 00:17:53,485
Alsjeblieft.

233
00:18:11,170 --> 00:18:13,104
<i>[ Telefoon gaat over ]</i>

234
00:18:15,107 --> 00:18:19,305
Hé, Johannes.
Ik stond net op het punt om naar binnen te gaan.
Wat kan ik voor je doen?

235
00:18:19,378 --> 00:18:22,779
Ik kan zeker wel een pizza gebruiken.
Ken jij een plek die bezorgt?

236
00:18:24,283 --> 00:18:26,444
<i>[Jeff]</i>
<i>Dertig minuten of het is gratis, toch?</i>

237
00:18:26,519 --> 00:18:28,578
<i>Heeft u nog iets anders aan uw hoofd?</i>

238
00:18:28,654 --> 00:18:31,418
<i>Nou, er is een bosbrand geweest in Vladivostok,</i>

239
00:18:31,490 --> 00:18:33,617
een tyfoon op weg naar Singapore.

240
00:18:33,692 --> 00:18:37,389
- Wat gebeurt er op planeet Tracy?
- Alan's huis voor de voorjaarsvakantie.

241
00:18:37,463 --> 00:18:40,489
Ja. Ik dacht dat ik het kon zien
er is een storm op komst in uw regio.

242
00:18:40,566 --> 00:18:44,229
Tieners.
Nou ja, we zijn er allemaal geweest.

243
00:18:44,303 --> 00:18:46,669
En papa, je hebt geweldig werk geleverd
sinds mama stierf.

244
00:18:46,739 --> 00:18:49,765
Bedankt, Johannes.
Houd die tyfoon voor ons in de gaten,

245
00:18:49,842 --> 00:18:53,403
en ik bel Vladivostok
en kijken of ze hulp nodig hebben
met dat vuur.

246
00:18:53,479 --> 00:18:56,175
FAB, papa. Slaap lekker.

247
00:19:09,528 --> 00:19:11,860
[ Hijgen ]

248
00:19:14,033 --> 00:19:15,967
Goedemorgen, papa.
Hé, zoon.

249
00:19:16,035 --> 00:19:19,368
Er is iets
Ik wil graag sh-sh-sh--
Hier. Kijk eens.

250
00:19:19,438 --> 00:19:22,339
[ Apparaat zoemt ]
Het neurale netcontrolesysteem?

251
00:19:22,408 --> 00:19:25,138
Het is geweldig dat je terug bent.
[ <i>C</i>huckles ]

252
00:19:25,211 --> 00:19:29,341
Ik wed dat je dat niet dacht
het zou voorjaarsvakantie zijn
dit wo-wo-wo-- leuk.

253
00:19:30,850 --> 00:19:33,114
Bekijk dit.

254
00:19:34,286 --> 00:19:36,311
<i>[ Zoemend ]</i>

255
00:19:36,388 --> 00:19:38,652
En de kleine telefoon gaat omhoog.

256
00:19:41,126 --> 00:19:43,890
<i>[ Zoemend gaat door ]</i>
Perfect.

257
00:19:50,402 --> 00:19:52,427
Pa, het...

258
00:19:54,707 --> 00:19:56,834
<i>- [ Luide knal ]</i>
- [Plop]

259
00:19:56,909 --> 00:19:58,536
<i>[ Zoemend stopt ]</i>
[ Hijgt ]

260
00:19:58,611 --> 00:20:01,512
Uhh, ne-ne-ne--
Bijna perfect.

261
00:20:01,580 --> 00:20:04,174
Er is iets dat ik wilde
om met je over te praten, papa.

262
00:20:04,250 --> 00:20:08,152
O ja. Oh.
O-Oké. Rechts.

263
00:20:08,220 --> 00:20:11,121
Problemen hebben met--
met een ga-ga-ga-ga--

264
00:20:11,190 --> 00:20:13,522
ch-ch-ch-- wo--
vrouwelijk?

265
00:20:13,592 --> 00:20:16,891
N-N-Nee. Nee.

266
00:20:16,962 --> 00:20:20,989
Alan en ik hebben het gevonden
een soort galliumverbinding
op de neuskegel van <i>Thunderbird 1.</i>

267
00:20:21,066 --> 00:20:23,899
W-We moeten dat eens bekijken
st-st-st-- onmiddellijk.

268
00:20:23,969 --> 00:20:27,166
O, dat zou zo zijn
goo-goo-goo-- deining!

269
00:21:02,274 --> 00:21:05,732
- Het eiland is in zicht.
- Transom, ik heb je nodig.

270
00:21:05,811 --> 00:21:07,711
<i>[ Vrouw ]</i>
<i>Ja, meneer.!</i>

271
00:21:15,154 --> 00:21:18,419
Meneer, onze verhulapparaten
ontweken hun detectiesystemen.

272
00:21:18,490 --> 00:21:23,723
We hebben een positief beeld
van de trackingoplossing
van <i>Thunderbird... 1.</i>

273
00:21:23,796 --> 00:21:26,321
- Mullion.
- Meneer!

274
00:21:33,005 --> 00:21:36,907
Meneer, gewapend en gereed.
Zal ik me richten op de hoofdstructuur?

275
00:21:36,976 --> 00:21:39,968
Waarom zou ik willen vernietigen?
wat zal binnenkort van mij zijn?

276
00:21:40,045 --> 00:21:42,809
Eén van de belangrijkste uitgangspunten
van oosterse vechtkunsten...

277
00:21:42,881 --> 00:21:45,509
is om die van je tegenstander te gebruiken
sterkte tegen hem.

278
00:21:50,589 --> 00:21:53,786
Dit is belachelijk!
Het zou bijna onmogelijk zijn...

279
00:21:53,859 --> 00:21:56,054
om de Thunderbirds te dwingen
hun eiland te verlaten.

280
00:21:56,128 --> 00:21:59,427
Aan de andere kant,
het kost helemaal geen inspanning
om ze te laten gaan.

281
00:22:01,867 --> 00:22:06,861
Het doel van de Thunderbirds is om te redden.
Het enige wat we moeten doen is ze een slachtoffer geven.

282
00:22:06,939 --> 00:22:09,806
<i>- Begin met targeting.
- Meteen, meneer.

283
00:22:13,512 --> 00:22:16,845
<i>Doelverwerving</i>
<i>van</i>Thunderbird 5<i>... is vergrendeld.</i>

284
00:22:16,915 --> 00:22:19,008
- Vuur.
- [Gezoem weergeven]

285
00:22:26,458 --> 00:22:28,824
<i>[ Alarm klinkt ]</i>
<i>[ Computer ]</i>
<i>Rood alarm.!</i>

286
00:22:28,894 --> 00:22:31,727
- Wat de--
<i>- Waarschuwing: impact dreigt.</i>

287
00:22:31,797 --> 00:22:35,858
<i>Thunderbird 5</i> naar Tracy Island!
Mayday! Mayday!

288
00:22:43,208 --> 00:22:46,041
<i>-[ Computer ] Rood alarm.!</i>
<i>-[ Klaxon schettert ]</i>

289
00:22:46,111 --> 00:22:48,102
<i>Rood alarm.!</i>

290
00:22:51,050 --> 00:22:53,678
<i>[ Hersenen ] Schakelen</i>
<i>naar het commando- en controlecentrum.</i>

291
00:23:04,463 --> 00:23:08,490
Hoe erg, Hersenen?
<i>Thunderbird 5,</i>
grote schade opgelopen.

292
00:23:08,567 --> 00:23:11,365
Mogelijk mm-mm-fu--
Mogelijke aanval van een mm--

293
00:23:11,437 --> 00:23:13,371
Meteoor.
<i>Ja.</i>

294
00:23:13,439 --> 00:23:15,839
Thunderbirds zijn vertrokken.

295
00:23:28,687 --> 00:23:30,587
<i>Bekijk retro's.
<i>[ Scott ]</i>
<i>Ga.</i>

296
00:23:30,656 --> 00:23:32,954
<i>[ Raketten ontsteken ]</i>

297
00:23:36,462 --> 00:23:38,396
<i>[ Computer ]</i>
<i>Begeleidingssystemen groen.</i>

298
00:23:43,268 --> 00:23:45,429
<i>[Jeff]</i>
<i>Ga naar maximale stuwkracht.</i>

299
00:23:57,116 --> 00:23:59,311
Daar gaat de cavalerie.

300
00:23:59,384 --> 00:24:02,410
Maar wie zal de reddingswerkers redden?

301
00:24:11,897 --> 00:24:15,424
<i>Alan.! Kuifje.!</i>
<i>[ Hijgen ]</i>

302
00:24:15,501 --> 00:24:17,765
<i>Thunderbird 5</i> is getroffen!

303
00:24:17,836 --> 00:24:20,600
<i>Thunderbird 5</i> is getroffen!
<i>Thunderbird 5</i> is getroffen!
Oké, oké, oké, oké, oké.

304
00:24:20,672 --> 00:24:23,163
Geen paniek! Geen paniek!

305
00:24:25,744 --> 00:24:27,974
Aan de andere kant--

306
00:24:28,046 --> 00:24:29,980
[ Allemaal schreeuwen ]
Rennen!

307
00:24:30,048 --> 00:24:32,346
[ Zoemend ]

308
00:24:42,261 --> 00:24:44,695
- We hebben land gemaakt.
<i>- Schakel ze uit.

309
00:24:44,763 --> 00:24:48,529
Activeren
communicatie-uitval.

310
00:24:48,600 --> 00:24:52,934
<i>[ Computer ]</i>
<i>Waarschuwing: inbraakwaarschuwing.</i>
<i>Communicatiefout.</i>

311
00:24:53,005 --> 00:24:56,065
Wat de hij-hij--
duivel is aan de hand?

312
00:24:56,141 --> 00:24:59,599
<i>Communicatiefout.</i>
Mr. Tracy, kopieert u?

313
00:24:59,678 --> 00:25:02,909
<i>Waarschuwing: inbraakwaarschuwing.</i>
<i>Thunderbird 3,</i>
reageer alstublieft.

314
00:25:06,051 --> 00:25:08,485
[ Instrumenten <i>Cirpend, zoemend ]

315
00:25:15,227 --> 00:25:18,788
<i>Hoe hebben ze het eiland gevonden?</i>
<i>Denk je dat dit was wat ik deed</i>
<i>in</i> Thunderbird 1 ?

316
00:25:18,864 --> 00:25:21,128
Denk je dat
Ik heb alles verpest?
Nee!

317
00:25:21,200 --> 00:25:24,294
Die verbinding die we vonden zou dat kunnen hebben
een soort zendvermogen.

318
00:25:24,369 --> 00:25:28,305
Wij moeten iets doen.
Mijn vader is in de controlekamer,
maar...

319
00:25:28,373 --> 00:25:30,500
hoe komen we daar nu?

320
00:25:30,576 --> 00:25:32,510
De ventilatieopeningen.

321
00:25:32,578 --> 00:25:36,139
Laten we gaan!
We moeten een boodschap krijgen
naar mijn vader!

322
00:25:36,215 --> 00:25:39,810
<i>[ Computer ]</i>
<i>Noodstroom tot 1 0%.</i>
Ik verlies alle kracht!

323
00:25:39,885 --> 00:25:43,184
Herhaal--
Ik verlies alle kracht!

324
00:25:43,255 --> 00:25:45,655
Wacht even, Johan!
Wij komen binnen!

325
00:25:48,160 --> 00:25:51,755
<i>[Jeff] Gordon, bereid je voor</i>
<i>voor onmiddellijk koppelen.</i>
<i>[ Gordon ] Je snapt het, papa.</i>

326
00:25:51,830 --> 00:25:55,664
Omgekeerde hoofdmotoren
op mijn teken. Drie, twee, één.

327
00:25:55,734 --> 00:25:59,693
Eenvoudig. Bekijk de rol.
Rolindexhoek,
min twee graden.

328
00:25:59,771 --> 00:26:02,365
<i>[ Computer ]</i>
<i>Start de dockingreeks.</i>

329
00:26:07,613 --> 00:26:09,547
We zitten vast.
<i>[Jeff]</i>
<i>Goed gedaan.</i>

330
00:26:09,615 --> 00:26:11,742
<i>[ Computer ]</i>
<i>Dokvolgorde voltooid.</i>
Tunnelluik veilig!

331
00:26:11,817 --> 00:26:14,843
Noodpakketten, jongens!
Laten we verhuizen!

332
00:26:14,920 --> 00:26:16,854
<i>[ Computer ]</i>
<i>Luchtsluisdruk gelijk gemaakt.</i>
[Paneel piept]

333
00:26:16,922 --> 00:26:20,517
- We zijn binnen! Laten we gaan!
<i>- [ Luchtsissend ]</i>

334
00:26:22,761 --> 00:26:25,195
Johannes!

335
00:26:25,264 --> 00:26:27,357
Scott, pak dat vuur aan!

336
00:26:27,432 --> 00:26:30,959
Ik ben blij jullie te zien.
Eenvoudig. Je bent gewond.

337
00:26:31,036 --> 00:26:34,665
Virgil, zorg voor je broer.
Gordon, geef me een schatting van de schade.

338
00:26:57,029 --> 00:27:00,624
<i>- Kom op! Haast!
- [Apparaat zeuren]

339
00:27:00,699 --> 00:27:04,658
[ Twitteren ]
Stalen plaat van één inch...

340
00:27:04,736 --> 00:27:07,000
met sequentieel
titanium vergrendelingsmechanisme.

341
00:27:07,072 --> 00:27:10,473
[ Nekbeenderen <i>C</i>rekken ]
Ik hou van een uitdaging.

342
00:27:11,810 --> 00:27:14,745
<i>[ Fermat fluistert ]</i>
<i>Pas op voor de bewakers.</i>

343
00:27:16,381 --> 00:27:18,474
[ Alan ]
Stap in! Stap in!

344
00:27:19,551 --> 00:27:23,078
♪♪ [ Fluiten ]

345
00:27:28,460 --> 00:27:31,224
Wie-wie-wie-wie--
Wie-wie-wie-wie--

346
00:27:31,296 --> 00:27:33,856
Wat is er aan de hand?
Dit is dus de berg Olympus.

347
00:27:34,933 --> 00:27:36,958
<i>En dit zijn de Thunderbirds.</i>

348
00:27:37,035 --> 00:27:41,199
Ik had moeten raden...
JeffTracy,

349
00:27:41,273 --> 00:27:44,106
de miljardair ex-astronaut,
natuurlijk.

350
00:27:44,176 --> 00:27:46,440
Is hij niet degene die heeft verloren?
zijn vrouw bij een ongeval?

351
00:27:46,511 --> 00:27:49,969
<i>Lavale, nietwaar?</i>
<i>Wat tragisch.</i>

352
00:27:50,048 --> 00:27:52,846
<i>[ Alan Whispering ]</i>
<i>Blijf gewoon rechtdoor gaan.</i>
Oké.

353
00:27:54,786 --> 00:27:56,720
Professor Hackenbacker?

354
00:27:57,856 --> 00:28:03,453
Wij hebben elkaar vorig jaar ontmoet
internationale conferentie
op nanotechnologie.

355
00:28:03,528 --> 00:28:05,291
Ik dacht aan jouw proefschrift
over neutrino's was...

356
00:28:05,364 --> 00:28:09,323
extreem... stimulerend.

357
00:28:09,401 --> 00:28:12,802
- Spiegel, concentreer je!
- Sorry, meneer.

358
00:28:12,871 --> 00:28:15,203
[Apparaat Twitteren]

359
00:28:15,273 --> 00:28:18,242
De commandocontrole
schakelaar is hier.

360
00:28:18,310 --> 00:28:20,870
<i>Vingerafdrukherkenningssysteem.</i>

361
00:28:24,216 --> 00:28:27,845
Professor! Alsjeblieft!

362
00:28:27,919 --> 00:28:32,549
- Activeer de bedieningsschakelaar.
- Nuh-nuh. Nee, nee...

363
00:28:32,624 --> 00:28:36,526
- Je maakt zeker een grapje.
- Professor, u en ik delen
interesse in de wetenschap van de geest.

364
00:28:36,595 --> 00:28:39,860
<i>Het verschil is:</i>
<i>Ik ben geboren met mijn krachten.</i>

365
00:28:39,931 --> 00:28:43,731
Geloof me als ik je vertel,
je hebt het oppervlak nauwelijks aangeraakt.

366
00:28:47,806 --> 00:28:50,240
Zelfs de sterkste geesten
kan kapot zijn.

367
00:28:50,308 --> 00:28:53,402
- Het zou zonde zijn om de jouwe te breken.
-Fu-Fu--

368
00:28:53,478 --> 00:28:57,915
- Echt niet.
- Activeer de bedieningsschakelaar, Prof.

369
00:29:04,656 --> 00:29:09,559
<i>[De Kap ]</i>
<i>Als een pop aan een touwtje.</i>
<i>[ Maniakale lach ]</i>

370
00:29:13,432 --> 00:29:15,866
[ Spannende grunts ]

371
00:29:15,934 --> 00:29:18,425
- [Apparaat neuriën]
- [kreunt]

372
00:29:18,503 --> 00:29:21,233
<i>[ Computer ]</i>
<i>Commando en controle activeren.</i>
<i>[ Pieptoon, zoemend ]</i>

373
00:29:21,306 --> 00:29:24,400
<i>Commando en controle activeren.</i>

374
00:29:24,476 --> 00:29:26,603
<i>[ Klaxon schettert ]</i>

375
00:29:27,946 --> 00:29:30,107
<i>- [Gas sissend]</i>
<i>- [ Zoemend ]</i>

376
00:29:36,721 --> 00:29:39,815
[ Sissend ]

377
00:29:42,561 --> 00:29:44,620
Wij hebben controle.
Sta op!

378
00:29:44,696 --> 00:29:48,632
Het spijt me, hoogleraar.
Niets persoonlijks.

379
00:29:51,536 --> 00:29:53,470
[ Zoemer zoemt ]

380
00:29:53,538 --> 00:29:57,804
- We kregen een constant waarschuwingslampje
op onze E.P.S. systeem!
- Probeer handmatige overschrijving!

381
00:29:57,876 --> 00:30:00,811
Nee! Dat is negatief!

382
00:30:00,879 --> 00:30:05,009
- [Alan Whispering] Dat is alles.
- Oké. Deze.

383
00:30:05,083 --> 00:30:09,144
Terug naar <i>Thunderbird 3</i> nu.
John, ik moet verhuizen.
[kreunt]

384
00:30:09,221 --> 00:30:11,121
[ Elektronische <i>C</i>hirp ]
Het vergrendelingsmechanisme zit vast!

385
00:30:11,189 --> 00:30:14,989
Let op, <i>Thunderbird 5.</i>
Zoals je ziet heb ik het overgenomen
uw faciliteiten.

386
00:30:15,060 --> 00:30:18,154
<i>- Je hebt geen controle meer</i>
<i>uw operationele systemen.</i>
- [Beeld piept uit]

387
00:30:21,800 --> 00:30:23,768
[ Alan ]
Ze hebben het overgenomen.

388
00:30:23,835 --> 00:30:26,201
Warm ze op, Transom.

389
00:30:26,271 --> 00:30:29,604
<i>[ Spiegel ]</i>
<i>De temperatuur verhogen naar het maximum.</i>

390
00:30:34,546 --> 00:30:37,447
- Wie is de kale freak?
- Jij?

391
00:30:37,516 --> 00:30:39,347
<i>-[ Mindgolven oscilleren ]</i>
- [Grommen]

392
00:30:39,417 --> 00:30:42,215
- Papa!
- [ Kreunen ]

393
00:30:42,287 --> 00:30:44,448
Ze hebben... mijn vader.

394
00:30:44,523 --> 00:30:46,616
<i>[Jeff]</i>
<i>Oké. Je hebt onze aandacht.</i>

395
00:30:46,691 --> 00:30:48,852
Wie ben jij?
Wat wil je?

396
00:30:48,927 --> 00:30:53,626
O, wat onbeleefd van mij!
Je kunt mij... The Hood noemen.

397
00:30:53,698 --> 00:30:57,361
<i>Luister nu, meneer Tracy</i>
<i>We onderhandelen niet.</i>

398
00:30:57,435 --> 00:31:00,666
Ik ga de Thunderbirds gebruiken
om de grootste banken ter wereld te beroven,

399
00:31:00,739 --> 00:31:02,707
te beginnen met de Bank of London.

400
00:31:02,774 --> 00:31:06,710
Het mondiale monetaire systeem
zal in chaos terechtkomen
en de Thunderbirds werden verantwoordelijk gehouden.

401
00:31:06,778 --> 00:31:09,645
- [Scott] Je komt er nooit mee weg!
- Waarom de Thunderbirds?

402
00:31:09,714 --> 00:31:12,342
- Oog om oog, meneer Tracy.
- ''Oog om oog''?

403
00:31:12,417 --> 00:31:15,284
Misschien ben je mij vergeten,
maar je herinnert het je vast wel
het leven van mijn broer redden,

404
00:31:15,353 --> 00:31:19,084
- Kyrano.
- [ Hijgt ]

405
00:31:24,296 --> 00:31:26,389
Het spijt me, meneer Tracy.

406
00:31:27,599 --> 00:31:31,467
<i>- [ Kyrano ]</i>
<i>Ik dacht dat hij dood was.</i>
- [Lacht]

407
00:31:32,504 --> 00:31:35,098
- Haal ze weg.
- [ Mullion ] Ja, meneer.

408
00:31:39,244 --> 00:31:41,940
Wauw.

409
00:31:42,013 --> 00:31:45,141
Dat maakt
De Hood, mijn oom?

410
00:31:45,217 --> 00:31:48,277
[ Fluisteren ]
Elke familie heeft een zwarte sh-sh--

411
00:31:48,353 --> 00:31:50,753
Zwarte sh--

412
00:31:50,822 --> 00:31:52,915
[Luid niezen]

413
00:31:54,593 --> 00:31:57,528
[ <i>C</i>leest keel ]

414
00:31:57,596 --> 00:32:01,464
Deze ventilatieopeningen
zijn moord op mijn allergieën.

415
00:32:01,533 --> 00:32:03,865
Je liet me die dag achter om te sterven.

416
00:32:03,935 --> 00:32:06,369
<i>Misschien heb je mijn lichaam gebroken,</i>

417
00:32:06,438 --> 00:32:09,805
maar je hebt geen idee hoe krachtig
mijn geest is geworden.

418
00:32:09,874 --> 00:32:13,037
Nu zul je lijden,
zoals ik heb geleden...

419
00:32:13,111 --> 00:32:16,740
wachtend op een redding die nooit zal komen.

420
00:32:16,815 --> 00:32:19,306
- Wachten!
<i>- [ Stroom zoemt uit]</i>

421
00:32:22,354 --> 00:32:25,118
<i>Scott, statusrapport.</i>

422
00:32:25,190 --> 00:32:29,251
<i>C</i>O2-niveaus stijgen.
Oké. Bedraad de zuurstofscrubber
naar de noodbatterijen.

423
00:32:29,327 --> 00:32:32,421
<i>- C</i>reinig de lucht.
- Hoe lang zal dat ons opleveren?

424
00:32:32,497 --> 00:32:34,556
Ongeveer vier uur.

425
00:32:38,837 --> 00:32:41,601
[ Fermat hijgt ]

426
00:32:41,673 --> 00:32:44,938
- [Gedeeltelijk gedempt niezen]
- [ Mullion ] Daar is iemand.

427
00:32:46,845 --> 00:32:49,279
<i>- [ Fermat snakt naar lucht ]</i>
- Tijd om te gaan!

428
00:32:49,347 --> 00:32:51,838
<i>[ Hijgend gaat door ]</i>

429
00:32:51,916 --> 00:32:53,907
[ Fermat <i>roept uit ]

430
00:32:55,020 --> 00:32:56,988
- [ Snauwend ]
- [ Handbeenderen <i>C</i>rennen ]

431
00:32:57,055 --> 00:32:59,080
[Gekwelde schreeuw]
<i>[ Kuifje ]</i>
<i>Rennen.! Rennen.!</i>

432
00:32:59,157 --> 00:33:01,853
<i>[ Alan ] Nee.!Spring.!</i>
<i>Je kunt doordringen tot de silo's.</i>

433
00:33:01,926 --> 00:33:04,690
[ Allemaal schreeuwen ]

434
00:33:04,763 --> 00:33:09,257
<i>Blijkbaar</i>
<i>het eiland is niet zo veilig</i>
<i>zoals je dacht.</i>

435
00:33:09,334 --> 00:33:12,531
<i>Kinderen.!</i>

436
00:33:12,604 --> 00:33:16,665
Heeft u kinderen gevonden?

437
00:33:16,741 --> 00:33:20,575
Hier zijn ze.
<i>Thunderbird 2</i> silo,
in de laadarm.

438
00:33:21,913 --> 00:33:25,906
- Verzegel ze.
- [ <i>C</i>controller piept ]

439
00:33:27,018 --> 00:33:30,181
- [Alan] Wacht even!
<i>- [ Allemaal schreeuwen ]</i>

440
00:33:33,091 --> 00:33:36,458
<i>- [ Kuifje ]</i>
<i>De deuren, jongens.! Laten we gaan.! Kom op.!</i>
- [Fermat] Ga! Gaan!

441
00:33:38,396 --> 00:33:39,795
<i>[ Deuren vallen dicht ]</i>
Deze kant op!

442
00:33:42,600 --> 00:33:45,034
[Fermat] Nee!
[ Kuifje ]
Ze hebben ons in de val gelokt.

443
00:33:45,103 --> 00:33:48,300
[ Kuifje ] Wat moeten we nu doen?
[ Fermat ]
Als we <i>Thunderbird 1</i> silo kunnen bereiken,

444
00:33:48,373 --> 00:33:50,307
wij kunnen ontsnappen
door de diensttunnel.

445
00:33:50,375 --> 00:33:52,673
Maar we hebben het nodig
een plan, Alan!

446
00:33:54,579 --> 00:33:56,604
Ik zal gebruiken
de Thunderizer op de deur.

447
00:33:56,681 --> 00:33:59,343
<i>- [ Computer ] Lift actief.</i>
<i>- [ Alan ] Jullie</i>
<i>pak de boeven met de Firefly.</i>

448
00:33:59,417 --> 00:34:03,478
<i>Alan.! Deze apparatuur</i>
<i>mag alleen in noodgevallen worden gebruikt.!</i>

449
00:34:04,556 --> 00:34:07,389
- Ik denk dat dit in aanmerking komt.
- Ja.

450
00:34:14,799 --> 00:34:17,893
- [Grommen]
- Hier komen ze!

451
00:34:19,938 --> 00:34:23,271
<i>- Fermat, kun jij dit ding besturen?</i>
- Eh, nee.

452
00:34:34,819 --> 00:34:36,946
- [Grommen]
- Hé, kijk uit!

453
00:34:37,021 --> 00:34:39,888
Ik heb microbiologie gevolgd,
geen chauffeursopleiding!

454
00:34:51,102 --> 00:34:53,434
- Zet de druk op maximaal.
- Begrepen.

455
00:34:57,842 --> 00:34:59,707
Toevluchtsoord!

456
00:34:59,778 --> 00:35:01,973
- [ <i>Computer piept ]
- [Schreeuwen]

457
00:35:04,382 --> 00:35:06,077
<i>Wauw.!</i>
[Handlangers schreeuwen]

458
00:35:07,118 --> 00:35:09,609
- [ Schreeuwen <i>gaat door ]
- Laten we het verplaatsen!

459
00:35:11,022 --> 00:35:13,991
<i>[ Piepen, Twitteren ]</i>

460
00:35:23,668 --> 00:35:25,602
Dat is het.

461
00:35:25,670 --> 00:35:29,071
- [Snel piepen]
- Tijd om te donderen.

462
00:35:33,378 --> 00:35:37,178
- Ja!
- [ Kreunen ]

463
00:35:40,218 --> 00:35:43,619
<i>- Kom op! Laten we gaan!
- [Grunting] Pak ze!

464
00:35:43,688 --> 00:35:45,417
[ Alan ]
Waar is Fermat?

465
00:35:45,490 --> 00:35:47,981
Fermat!
Fermat!
<i>Komt.!</i>

466
00:35:48,059 --> 00:35:49,788
<i>[ Alan ]</i>
<i>Schiet op.!</i>

467
00:35:53,531 --> 00:35:55,021
[ Grommen ]

468
00:35:58,369 --> 00:36:02,032
Wat was je aan het doen
daar achteraan, Fermat?
Ik had een nuh-nuh-- idee.

469
00:36:02,106 --> 00:36:05,200
Probeer gewoon bij te blijven, oké?
Ik zal de tunnel openen.

470
00:36:05,276 --> 00:36:08,507
We moeten in beweging blijven.
[Toetsenbord piept]

471
00:36:08,580 --> 00:36:11,140
<i>[ Computer ] Toegang geweigerd.</i>
Ga terug.
Schreeuw als je ze ziet aankomen.

472
00:36:11,216 --> 00:36:14,617
- [piepen]
<i>- Toegang geweigerd.</i>

473
00:36:20,558 --> 00:36:22,321
Alan.

474
00:36:23,495 --> 00:36:26,020
Je kunt rennen als je wilt.

475
00:36:27,098 --> 00:36:31,194
[Haalt diep adem]
Was je verrast om te horen
wat heeft je vader mij aangedaan?

476
00:36:31,269 --> 00:36:36,070
Het is beangstigend als we het beseffen
onze ouders zijn niet perfect.

477
00:36:37,108 --> 00:36:41,169
Maar misschien vermoedde je het al
dat over je vader.

478
00:36:42,247 --> 00:36:44,545
Waarom bouwde hij
deze prachtige machines?

479
00:36:44,616 --> 00:36:46,948
Denk je dat het schuld was?

480
00:36:47,018 --> 00:36:49,748
Omdat hij je moeder liet sterven.

481
00:36:52,323 --> 00:36:54,757
Open de deur, Alan.

482
00:36:57,729 --> 00:37:00,027
[ <i>C</i>huckles ]

483
00:37:00,098 --> 00:37:05,195
Open... de... deur.

484
00:37:06,371 --> 00:37:08,703
Wij kunnen deze kant niet op!

485
00:37:08,773 --> 00:37:10,900
[ snikken ]
Hij is daar.

486
00:37:13,211 --> 00:37:16,772
<i>[ Deur zoemt open ]</i>

487
00:37:18,516 --> 00:37:20,916
Nee! Oei!

488
00:37:20,985 --> 00:37:23,681
Wat gaan we doen, Alan?

489
00:37:23,755 --> 00:37:27,282
<i>[ Alan ]</i>
<i>Ik weet het niet. Ik denk, oké?</i>

490
00:37:31,763 --> 00:37:34,926
[ jammeren ]

491
00:37:36,568 --> 00:37:39,628
Blijf achteruitgaan.
Ik heb een idee.

492
00:37:45,276 --> 00:37:47,767
[ Stenen afketsen ]
[ <i>C</i>hucken ]

493
00:37:49,147 --> 00:37:52,241
<i>- Is dat</i> jouw idee?
- Het is niet mij waar je boos op bent, Alan.

494
00:37:52,317 --> 00:37:54,615
Ik doel niet op jou.

495
00:37:56,688 --> 00:37:59,748
- [Allemaal schreeuwen]
- Pak ze!

496
00:37:59,824 --> 00:38:03,225
- Spiegel, start <i>Thunderbird 1.!</i>
- [ Zoemend ]

497
00:38:03,294 --> 00:38:07,162
- En ga braden!
- [Schreeuwen]

498
00:38:11,402 --> 00:38:14,462
[Schreeuwen, schreeuwen]

499
00:38:22,847 --> 00:38:25,577
[Blipping, Twitteren]

500
00:38:30,254 --> 00:38:32,620
<i>[ Transom ] Geen teken van hen.</i>
<i>[ Mullion ] Natuurlijk niet.</i>

501
00:38:32,690 --> 00:38:35,853
De kleine snotapen gingen naar boven
zoals vuurwerk.
Knal! Knal! Knal!

502
00:38:35,927 --> 00:38:38,794
- [ Lachend ]
- [woedend blubberen]

503
00:38:38,863 --> 00:38:40,922
-Niet doen...
- [Grommen]

504
00:38:40,999 --> 00:38:43,627
geef hem de voldoening,

505
00:38:43,701 --> 00:38:46,295
Professor.
<i>[ Hersenen kreunen ]</i>

506
00:38:46,371 --> 00:38:49,272
<i>Dit heeft te lang geduurd.</i>
<i>Kies de uitrusting die je nodig hebt...</i>

507
00:38:49,340 --> 00:38:52,173
om bij die banken te komen
en laad het in <i>Thunderbird 2.</i>

508
00:38:52,243 --> 00:38:55,644
- Geen vertragingen meer.
- Ja, meneer.

509
00:39:02,920 --> 00:39:04,820
<i>[ Hoesten ]</i>

510
00:39:06,524 --> 00:39:09,015
[ Fermat ]
Wat dacht je van een kleine waarschuwing
voordat je zo'n stunt uithaalt?

511
00:39:09,093 --> 00:39:11,288
Ontspan, Fermat.
Het is maar een beetje water.

512
00:39:11,362 --> 00:39:14,058
Ik had kunnen verdrinken.
[ Kokhalzen ]

513
00:39:14,132 --> 00:39:16,794
Bedoel je dat je niet kunt zwemmen?
[ <i>Hoest</i>ugs ] Ik herhaal...

514
00:39:16,868 --> 00:39:19,701
Ik had kunnen verdrinken!
[Alan Grunts]

515
00:39:21,773 --> 00:39:25,209
Ik zei dat het me speet, Fermat.
Laten we dit achter ons laten, oké?

516
00:39:25,276 --> 00:39:27,335
Ik moet kijken
elkaars ruggen.

517
00:39:27,412 --> 00:39:30,074
Leuke lades.
Bedankt.
Boe! Wauw!

518
00:39:30,148 --> 00:39:33,845
- Nee! <i>Kom</i>kom op! Kuifje, blijf daar!
- Je bent erger dan een paar meisjes.

519
00:39:33,918 --> 00:39:37,877
Schiet op en kleed je aan.
Dat <i>zijn</i> mooie lades.
[Gigchelt]

520
00:39:39,524 --> 00:39:43,585
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Gegevens van Tracy Island worden verzonden</i>
<i>naar</i> Thunderbird 5 <i>via satelliet, toch?</i>

521
00:39:43,661 --> 00:39:46,926
Juist.
Dus er is
een minuscule mogelijkheid...

522
00:39:46,998 --> 00:39:49,831
dat als we bereiken
het satellietstation van het eiland,
we kunnen--

523
00:39:49,901 --> 00:39:52,597
Blaas het op.
Nee, we kunnen erin hacken...

524
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
en controle geven
terug naar <i>Thunderbird 5.</i>

525
00:39:54,672 --> 00:39:56,697
Goed nagedacht, Fermat.
Bedankt.

526
00:39:56,774 --> 00:39:58,708
Oké, laten we het doen.
[kreunt]

527
00:40:00,611 --> 00:40:02,841
Hier is het plan.
We zijn er, toch?

528
00:40:02,914 --> 00:40:06,509
<i>Dus gaan we langs de kust,</i>
<i>rond de voet van de berg</i>
<i>naar de toegangsweg hier.</i>

529
00:40:06,584 --> 00:40:09,781
En dan naar de zender.
Dus wat denk je?

530
00:40:09,854 --> 00:40:13,654
Goed. Behalve dat
we zijn hier, niet daar,

531
00:40:13,725 --> 00:40:15,784
En de zender is er
en niet hier.

532
00:40:15,860 --> 00:40:18,624
We moeten door de jungle.

533
00:40:18,696 --> 00:40:22,257
Maar dat is voor-voor--
verboden terrein.

534
00:40:22,333 --> 00:40:25,894
Het wordt gevaarlijk.
Ik ben binnen.

535
00:40:29,841 --> 00:40:31,900
[ Alan ]
We moeten daar snel naar boven gaan.

536
00:40:31,976 --> 00:40:34,308
Al onze mensen zitten in de problemen,
en als The Hood van het eiland afkomt...

537
00:40:34,378 --> 00:40:37,211
Eigenlijk gaat hij niet
voorlopig ergens.
[Lacht]

538
00:40:37,281 --> 00:40:39,749
Dit is de geleidingsprocessor
voor <i>Thunderbird 2.</i>

539
00:40:39,817 --> 00:40:42,012
Zonder kan het niet van start gaan.
Fermat, je bent een genie.

540
00:40:42,086 --> 00:40:46,921
Hoe heb je dit gekregen?
Alan, mijn vriend, wat jij
Ik weet het niet, het kan je geen pijn doen.

541
00:40:53,297 --> 00:40:55,561
<i>[ Mobiele telefoon gaat over ]</i>

542
00:40:55,633 --> 00:40:57,567
<i>[Vrouwe Penelope ]</i>
<i>Parker.</i>
Mevrouw.

543
00:40:57,635 --> 00:40:59,933
<i>- We hebben een noodgeval.</i>
- [Bekijk Twitters]

544
00:41:06,177 --> 00:41:08,941
Wat een charmante kerel.
<i>[ Kloppen ]</i>

545
00:41:09,013 --> 00:41:11,743
<i>Kom binnen.

546
00:41:11,816 --> 00:41:13,750
Kijk hier eens naar, Parker.

547
00:41:13,818 --> 00:41:16,844
<i>Hij en deze vrouw--</i>

548
00:41:16,921 --> 00:41:21,915
arm meisje--
werken allebei voor deze man,
bekend als De Kap.

549
00:41:23,127 --> 00:41:25,118
Klinkt als een alias voor mij, mevrouw.

550
00:41:25,196 --> 00:41:28,859
Helemaal gelijk, Parker.
Echte naam Trangh Belagant,

551
00:41:28,933 --> 00:41:33,097
dood aangenomen
toen zijn illegale diamantmijn
stortte in in de oerwouden van Malaya.

552
00:41:33,171 --> 00:41:35,196
Perfect, Parker.

553
00:41:35,273 --> 00:41:38,436
<i>De Thunderbirds zijn gered</i>
<i>500 mijnwerkers tijdens de ineenstorting,</i>

554
00:41:38,509 --> 00:41:41,205
inclusief de broer van de heer Belagant.

555
00:41:41,279 --> 00:41:45,215
Milady, dat is van meneer Tracy
trouwe bediende, Kyrano.

556
00:41:45,283 --> 00:41:47,183
Hoe ziet mijn planning voor vandaag eruit, Parker?

557
00:41:47,251 --> 00:41:50,812
Eh, je hebt kleiduivenschieten
met Lord Marlborough,

558
00:41:50,888 --> 00:41:53,914
een benefietgala
voor het Instituut voor Blinden,

559
00:41:53,991 --> 00:41:57,449
en overigens
er is een tyfoon
zich op Singapore richten.

560
00:41:57,528 --> 00:41:59,860
Ik veronderstel dat dat dringend is.
<i>Ja mevrouw.</i>

561
00:41:59,931 --> 00:42:04,368
Er is ook
een instortende brug in Buenos Aires
en een vulkaanuitbarsting in Jakarta.

562
00:42:04,435 --> 00:42:07,598
- De Thunderbirds hebben nog steeds niet gereageerd?
- Nee mevrouw.

563
00:42:07,672 --> 00:42:10,971
En de media zijn overspoeld met speculaties
ten opzichte van hun verblijfplaats.

564
00:42:11,042 --> 00:42:12,873
Over de Lisa Lowe.

565
00:42:12,944 --> 00:42:16,471
<i>C</i>huck, ramp na ramp
over de hele wereld vandaag...

566
00:42:16,547 --> 00:42:18,811
en nog steeds geen zicht
van de Thunderbirds.

567
00:42:18,883 --> 00:42:22,751
Tyfoon Jago raakte land
in Singapore, een uur geleden,

568
00:42:22,820 --> 00:42:26,551
en duizenden
zijn dakloos geworden
door een vulkaan in Jakarta.

569
00:42:26,624 --> 00:42:29,457
<i>Alleen de Thunderbirds</i>
<i>de ongelooflijke machines om uit te voeren--</i>
<i>[ Rapport gaat door ]</i>

570
00:42:29,527 --> 00:42:32,018
Ik denk dat het tijd is om uit te zenden
het noodsignaal, Parker.

571
00:42:32,096 --> 00:42:34,326
Ik vrees dat u zich niet vergist, mevrouw.

572
00:42:34,398 --> 00:42:38,164
- Lisa Lowe. Terug naar jou, <i>C</i>huck.
- [ Bel <i>C</i>himes, zoemer zoemt ]

573
00:42:39,170 --> 00:42:41,138
[ Zoemend <i>gaat verder ]

574
00:42:45,977 --> 00:42:48,775
[Voetstappen klotsen]

575
00:42:48,846 --> 00:42:50,939
[Alan Grommen]
Ik zeg het je, Fermat.

576
00:42:51,015 --> 00:42:54,075
Het was... Het leek op The Hood
zat daar in mijn hoofd.

577
00:42:54,151 --> 00:42:57,086
<i>- Wat bedoel je, Alan?</i>
- [Vlieg zoemen]

578
00:42:57,154 --> 00:43:01,090
Misschien kan hij gedachten lezen of...
of de geest beheersen of zoiets.

579
00:43:02,727 --> 00:43:07,061
Doe niet zo gek, Alan.
Alles kan worden verklaard
door de wetenschap.

580
00:43:07,131 --> 00:43:10,965
<i>Ik probeer het alleen uit te zoeken</i>
<i>zijn zwakte. Iedereen heeft</i>
<i>Een achilleshiel, toch?</i>

581
00:43:11,035 --> 00:43:13,595
Nou ja, mijn achilleshiel
is eigenlijk mijn achilleshiel.

582
00:43:13,671 --> 00:43:16,799
Er zit een blaar op
zo groot als een basketbal.
[ <i>C</i>huckles ]

583
00:43:16,874 --> 00:43:19,468
<i>Kuifje.!</i>

584
00:43:19,543 --> 00:43:21,807
<i>- C</i>en we s-s--
- Stoppen?

585
00:43:21,879 --> 00:43:24,746
- Ja!
- Nee!

586
00:43:24,815 --> 00:43:27,784
[Zuchten]
Oké!

587
00:43:27,852 --> 00:43:32,050
[ Grommen ]
Geen cheeseburgers meer
voor jou, Fermat.

588
00:43:32,123 --> 00:43:35,354
<i>Nog een woord?</i>
Niets, mevrouw.

589
00:43:35,426 --> 00:43:39,487
<i>Juist. Je moet het aan Lord Marlborough</i> vertellen
<i>dat ik mijn schietarm heb gebroken.</i>

590
00:43:39,563 --> 00:43:42,691
<i>We sturen het Instituut</i>
<i>van de Blinden een tiental blindengeleidehonden.</i>

591
00:43:42,767 --> 00:43:46,430
<i>- En breng de auto langs.</i>
- Ja mevrouw.

592
00:43:46,504 --> 00:43:50,838
De Dondervogels
lijkt in de problemen te zitten,
en dat vind ik niet leuk.

593
00:43:50,908 --> 00:43:52,603
<i>Laten we gaan, Parker.</i>

594
00:44:15,366 --> 00:44:18,130
Klaar voor lancering.
We gebruiken dit om in de kluizen te komen.

595
00:44:18,202 --> 00:44:22,468
Subtiel zoals gewoonlijk, Mullion.
Ik wist niet dat we dat zouden zijn
punten krijgen voor stijl.

596
00:44:22,540 --> 00:44:24,770
<i>We beroven banken, weet je nog?</i>

597
00:44:24,842 --> 00:44:26,867
Maak je geen zorgen.
Je krijgt je geld.

598
00:44:28,913 --> 00:44:32,644
<i>Transom, start preflight-diagnostiek.</i>

599
00:44:32,717 --> 00:44:36,175
- [ Knoppen <i>klikken</i> ]
<i>- [ Turbines zeuren ]</i>

600
00:44:37,188 --> 00:44:39,782
<i>- [ Ratelend ]</i>
- [Alarm loeit]

601
00:44:39,857 --> 00:44:42,121
- Wat is er aan de hand?
- [ Knop <i>Klik</i>likken ]

602
00:44:42,193 --> 00:44:44,218
<i>[ Computer ]</i>
<i>Begeleidingsprocessorfout.</i>

603
00:44:44,295 --> 00:44:47,731
- Het is de geleidingsprocessor!
<i>- [ Mullion ] Wat is er mis mee?</i>

604
00:44:47,798 --> 00:44:51,290
- Die is er niet.
- [kreunt]

605
00:44:51,369 --> 00:44:53,894
<i>C</i>lever, Alan.

606
00:44:53,971 --> 00:44:57,634
Het zijn de kinderen.
Ze hebben het.
<i>Echt niet.</i>

607
00:44:57,708 --> 00:45:01,041
Ze zijn dood.
Niemand kon het overleven
zoiets.

608
00:45:01,112 --> 00:45:03,046
Dat deed ik.

609
00:45:05,616 --> 00:45:08,642
<i>Pak ze, Mullion.</i>
<i>Neem mee wat je nodig hebt.</i>

610
00:45:08,719 --> 00:45:13,315
En zorg dat je het krijgt
de begeleidingsprocessor
<i>voordat</i> je geduld verliest.

611
00:45:13,391 --> 00:45:15,382
[Fermat jammert]

612
00:45:16,627 --> 00:45:19,323
Alan, vind je niet
Kuifje bloeit?

613
00:45:19,397 --> 00:45:22,491
''Bloeien''?
Wat moet dat betekenen?

614
00:45:22,566 --> 00:45:25,194
<i>Kom</i>kom op, Alan.
Je bent verliefd op haar.

615
00:45:25,269 --> 00:45:27,203
Je moet een grapje maken!
Ik bedoel, ze is...

616
00:45:29,507 --> 00:45:31,441
Ze is niet zo slecht,
Ik denk het.

617
00:45:31,509 --> 00:45:34,069
Oké, jongens, neem er vijf!

618
00:45:34,145 --> 00:45:36,705
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Vijf is niet genoeg.</i>

619
00:45:36,781 --> 00:45:39,011
<i>[ Alan, Fermat</i>
<i>Zwaar ademhalen ]</i>
<i>Jongens?</i>

620
00:45:39,083 --> 00:45:41,984
<i>[ Kreunend, hijgend ]</i>

621
00:45:47,691 --> 00:45:50,558
- Niet bewegen.
- [Grommen]

622
00:45:50,628 --> 00:45:54,029
Wat is het?
Androctonus-schorpioen.

623
00:45:57,101 --> 00:46:00,867
- Is dat gevaarlijk?
- Punt 025 milligram van zijn gif...

624
00:46:00,938 --> 00:46:02,997
is fataal.

625
00:46:04,208 --> 00:46:07,473
Gevaarlijk is dus feitelijk
een understatement.

626
00:46:16,287 --> 00:46:18,221
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Pas op.!</i>

627
00:46:22,326 --> 00:46:24,726
- Kuifje, wat was dat?
- Laten we gaan.

628
00:46:24,795 --> 00:46:29,232
Hoi! Ze heeft dezelfde bevoegdheden
als haar oom - The Hood.

629
00:46:29,300 --> 00:46:32,098
Denk je?
Het moet in de familie zitten.

630
00:46:32,169 --> 00:46:36,105
<i>[ Alan ]</i>
<i>Heb jij dat gedaan?</i>
Laat het gewoon vallen, oké?

631
00:46:37,508 --> 00:46:41,467
Denk nog steeds alles
kan worden verklaard door de wetenschap?
Niet meisjes!

632
00:46:53,691 --> 00:46:56,455
<i>[ Alarm loeit ]</i>

633
00:46:58,696 --> 00:47:00,789
<i>[ Kreunen ]</i>

634
00:47:00,865 --> 00:47:04,858
- [Jeff] Scott! Gordon! Alles goed met je?
- [Gordon] Het gaat goed met ons! [ <i>Hoest</i>oesten ]

635
00:47:04,935 --> 00:47:08,336
De warmtewisselaar is kapot!
[ <i>Hoesten</i>hoesten ]
Dat zeg je niet.

636
00:47:08,405 --> 00:47:12,603
<i>Kom</i>kom op!
Die snotneuzen zijn hier
ergens!

637
00:47:18,549 --> 00:47:23,077
- Hoe gaat het, Fermat?
- Haast je niet, Alan.
Dit is zeer delicate apparatuur.

638
00:47:23,154 --> 00:47:25,884
[ <i>roept uit ]

639
00:47:25,956 --> 00:47:28,686
Die nu... kapot is.

640
00:47:28,759 --> 00:47:32,456
<i>K</i>kun je het repareren?
Ja-ja--
Misschien maar...

641
00:47:32,530 --> 00:47:36,330
Ik heb iets nodig
om mee te solderen.
We zijn in het midden van nergens, Fermat.

642
00:47:36,400 --> 00:47:38,197
Waar ga je het vinden
zoiets?

643
00:47:40,938 --> 00:47:43,406
Wat?

644
00:47:44,542 --> 00:47:49,377
[Schreeuw echoënd]

645
00:47:49,446 --> 00:47:52,506
Oei!
[kreunt]
Perfect.

646
00:47:57,555 --> 00:48:00,524
<i>Goh, Alan, dat zou ik nooit hebben gedaan</i>
<i>dacht dat je een huilbaby was.</i>

647
00:48:00,591 --> 00:48:02,718
- [ gedempt ]
Ik ga je vermoorden.
- Wat zei hij?

648
00:48:02,793 --> 00:48:05,318
- Ik denk dat het een soort was
van een verontschuldiging.
- [ <i>C</i>rennen ]

649
00:48:08,399 --> 00:48:11,027
Mm.

650
00:48:11,101 --> 00:48:14,400
Ik denk dat het... Ik snap het. Ja!

651
00:48:14,471 --> 00:48:18,032
Jij bent de m-m-man, Fermat.
Oké.

652
00:48:20,444 --> 00:48:23,675
<i>- [ Apparaatpiepjes ]</i>
- De eerste stap is het leggen van contact
met <i>Thunderbird 5.</i>

653
00:48:27,952 --> 00:48:30,750
<i>-Papa.!</i>
- [Johannes]
Het is Alan!

654
00:48:30,821 --> 00:48:35,258
- Alan! Waar ben je? Ben je veilig?
- Ik ben bij het satellietrelaisstation
met Fermat en Kuifje.

655
00:48:35,326 --> 00:48:38,352
Fermat gaat inbreken
het hoofdcomputersysteem en
geef de controle over <i>Thunderbird 5</i> terug aan jou.

656
00:48:38,429 --> 00:48:42,297
- Wij staan ​​klaar.
- Oké. We zijn er bijna.

657
00:48:51,275 --> 00:48:53,209
[ Hijgt ]

658
00:48:53,277 --> 00:48:55,211
Mijn hemel, professor.

659
00:48:55,279 --> 00:48:57,474
Je ziet er zo knap uit
zonder je bril op.

660
00:48:57,548 --> 00:49:02,144
Ik denk dat je misschien vindt dat dat iets anders is
wij hebben gemeen.

661
00:49:03,520 --> 00:49:05,647
Zeer?

662
00:49:09,727 --> 00:49:13,128
<i>[ Computer ]</i>
<i>Ongeautoriseerde verzending.</i>
O, dat is niet eerlijk!

663
00:49:13,197 --> 00:49:16,223
<i>[ Alarm piept ]</i>
Gewoon als dingen
begonnen te sissen.

664
00:49:18,302 --> 00:49:20,099
<i>Ongeautoriseerde verzending.</i>

665
00:49:22,072 --> 00:49:25,007
Een uitbarsting van transmissie
van het satellietstation van het eiland.

666
00:49:25,075 --> 00:49:28,943
- Moet ik het jammen?
- En geef Mullion de coördinaten.

667
00:49:35,019 --> 00:49:38,011
<i>[ Transom, via radio ]</i>
<i>Neem de hoofdweg naar het zuidoosten.</i>
<i>Ga dan naar Satellite Hill.</i>

668
00:49:39,890 --> 00:49:42,791
<i>[ Apparaat piept ]</i>

669
00:49:42,860 --> 00:49:45,795
Ze hebben ons door!
We zitten vast!

670
00:49:45,863 --> 00:49:47,797
<i>- Ben je klaar?
- Ik zal het proberen.

671
00:49:47,865 --> 00:49:50,265
- Alan, wat is er aan de hand?
- Wacht even, papa.
Nog één minuut, oké?

672
00:49:50,334 --> 00:49:52,529
<i>-[ Piepen gaat door ]</i>
- Het gaat niet werken, Alan.

673
00:49:52,603 --> 00:49:54,798
<i>Het signaal is te zwak</i>
<i>voor gegevensoverdracht.</i>

674
00:49:54,872 --> 00:49:57,102
[ Transmissie statisch ]
Papa, kun je mij horen?
Ze verstoren dit signaal.

675
00:49:57,174 --> 00:49:59,802
<i>We gaan je verliezen. Maak je geen zorgen.</i>
<i>Ik zorg voor alles.</i>

676
00:49:59,877 --> 00:50:01,936
Dat is negatief.
Het is te gevaarlijk.

677
00:50:02,012 --> 00:50:03,843
Volg de noodprocedure.

678
00:50:03,914 --> 00:50:06,041
Wacht op Lady Penelope
op het ontmoetingspunt.

679
00:50:06,116 --> 00:50:08,676
<i>Alan, kun je mij lezen? Al--</i>

680
00:50:08,752 --> 00:50:11,448
- Papa! Pa!
- Alan, we raken je kwijt! Alan!

681
00:50:11,522 --> 00:50:16,289
[ Adembevingen ]
Nou ja.

682
00:50:16,927 --> 00:50:18,292
[Fermat] Nee!
[ Alan ]
Nutteloos!

683
00:50:18,362 --> 00:50:20,057
Jij--

684
00:50:20,130 --> 00:50:22,064
Het is nu.

685
00:50:22,132 --> 00:50:24,123
Het spijt me, Alan.

686
00:50:24,201 --> 00:50:26,226
Dit valt ons allemaal zwaar.

687
00:50:26,303 --> 00:50:28,999
Nee. Het is oké.
Het gaat goed met me.

688
00:50:29,073 --> 00:50:32,042
Dat hoeft niet zo te zijn
Wat een stoere kerel, Alan.

689
00:50:33,644 --> 00:50:35,635
Ik maak me ook zorgen om mijn vader.

690
00:50:35,713 --> 00:50:38,978
Ik zou alles doen
om nu bij mijn ouders te zijn.

691
00:50:40,050 --> 00:50:44,350
Maar The Hood weet het
we leven nu.
We moeten gaan.

692
00:50:44,421 --> 00:50:48,755
Nog erger.
Ze weten precies...
<i>[ Motor brult ]</i>

693
00:50:51,762 --> 00:50:53,593
waar we zijn!

694
00:50:57,101 --> 00:50:59,160
<i>Kom</i>kom op!

695
00:51:05,676 --> 00:51:09,612
[ Allemaal schreeuwen ]

696
00:51:18,489 --> 00:51:20,389
O, geweldig! Meer water.

697
00:51:20,457 --> 00:51:23,585
Kuifje!
<i>K</i>kun je ze vertragen?
Ik zou heel blij zijn.

698
00:51:23,660 --> 00:51:27,619
Doe het dan,
en ontmoet ons op het autokerkhof.
<i>Kom</i>kom op, Fermat!

699
00:51:32,669 --> 00:51:34,466
[ Grommen ]

700
00:51:36,673 --> 00:51:39,369
[ Grommen ]
Dit zal ons hier weg krijgen.

701
00:51:50,654 --> 00:51:54,090
- Daar! <i>Kom</i>kom op!
<i>- [ Zoemend ]</i>

702
00:52:02,800 --> 00:52:04,859
[ Branch <i>C</i>reaks ]

703
00:52:06,203 --> 00:52:08,398
Rechtdoor.

704
00:52:10,040 --> 00:52:12,668
[ Grommen ]

705
00:52:15,312 --> 00:52:17,644
[ Kreunen ]
[ Zoemend ]

706
00:52:23,420 --> 00:52:27,049
Het gaat dit ding maken
Moeilijk te controleren, weet je.
Geen probleem.

707
00:52:27,124 --> 00:52:30,423
Je moet echt oppassen dat je dat niet doet
om vier maten boost te overschrijden, of anders...

708
00:52:30,494 --> 00:52:33,122
Ik zei geen probleem.
[ Kuifje ] Jongens, laten we gaan!
We moeten hier weg!

709
00:52:33,197 --> 00:52:35,495
Wat is dit?
Het is een zweefslee.

710
00:52:35,566 --> 00:52:38,034
Het is ons ticket om hier weg te komen,
Tenzij je een beter idee hebt.

711
00:52:38,101 --> 00:52:40,934
- Ja. Laten we wachten op Lady Penelope,
zoals je vader zei.
- Hier.

712
00:52:41,004 --> 00:52:43,199
Geweldig plan. Laten we hier zitten
en wachten tot je gepakt wordt.

713
00:52:43,273 --> 00:52:47,573
Ik zeg dat we iets moeten doen...
nu. Toch, Fermat?

714
00:52:47,644 --> 00:52:49,703
<i>Eigenlijk ben ik het met Kuifje eens.</i>

715
00:52:49,780 --> 00:52:52,613
Ik denk niet dat dit s-s-veilig is.

716
00:52:52,683 --> 00:52:56,813
Je denkt niets
is s-s-veilig.

717
00:53:02,259 --> 00:53:06,389
Gewoon omdat ik stotter...

718
00:53:06,463 --> 00:53:08,397
betekent niet dat ik ongelijk heb.

719
00:53:08,465 --> 00:53:10,365
Als we een team zijn,

720
00:53:10,434 --> 00:53:13,267
wij moeten beslissingen nemen
als team.

721
00:53:14,705 --> 00:53:18,869
Willen jullie hier zitten?
en ga stemmen, of jij ook
wil je hier weg?

722
00:53:18,942 --> 00:53:21,069
'<i>Omdat</i>ik ga.

723
00:53:21,144 --> 00:53:23,237
Je kunt een echte eikel zijn
soms.

724
00:53:25,048 --> 00:53:28,848
- [Motor start]
- [ Kuifje ] Ja!

725
00:53:28,919 --> 00:53:32,480
[ Grommen ]

726
00:53:32,556 --> 00:53:35,252
[ Allemaal gierend]

727
00:53:35,325 --> 00:53:39,193
Ga! Gaan!

728
00:53:41,932 --> 00:53:44,093
[ <i>Ga verder</i>door met gieren ]

729
00:53:47,771 --> 00:53:49,534
[ Kuifje ]
O nee!

730
00:53:52,409 --> 00:53:54,377
<i>Kom</i>kom op! Sneller!

731
00:54:02,152 --> 00:54:04,518
Alan! Je gaat te snel!

732
00:54:06,023 --> 00:54:09,925
<i>-[ Fermat ] Alan.!</i>
- Ik heb meer snelheid nodig
om boven de bomen te komen.

733
00:54:09,993 --> 00:54:14,692
- Wacht even!
- [Fermat schreeuwt]

734
00:54:16,300 --> 00:54:18,860
[Beide jammeren]

735
00:54:18,936 --> 00:54:22,929
[Beide grommen]
<i>[ Zoemend ]</i>

736
00:54:24,441 --> 00:54:26,739
Wat heb ik jullie verteld, jongens?

737
00:54:26,810 --> 00:54:29,779
<i>O nee.</i>

738
00:54:29,846 --> 00:54:32,440
<i>[ Zwevende zooms ]</i>

739
00:54:37,154 --> 00:54:39,145
<i>[ Fermat worstelt ]</i>
<i>[ Kuifje ]</i>
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

740
00:54:39,222 --> 00:54:41,281
O nee!
Niet de koelkast!

741
00:54:41,358 --> 00:54:43,588
Kuifje.

742
00:54:43,660 --> 00:54:46,993
- Dat is het, zoon.
- Lieverd, gaat het?
- Met mij gaat het goed, papa.

743
00:54:47,064 --> 00:54:50,295
<i>Kalm af, jongen!

744
00:54:50,367 --> 00:54:54,064
[ Lachend ]

745
00:55:01,478 --> 00:55:04,845
Tracy Island nadert, mevrouw.
Overschakelen naar aquamodus.

746
00:55:08,752 --> 00:55:11,118
Is het leven soms niet leuk?

747
00:55:11,188 --> 00:55:13,656
Ribben kietelen, mevrouw.

748
00:55:13,724 --> 00:55:17,285
- [piepen]
<i>- [De Kap] Wat is het?</i>

749
00:55:17,361 --> 00:55:20,819
We hebben een onbekend voertuig
het eiland naderen
op hoge snelheid.

750
00:55:32,643 --> 00:55:34,634
Dame P.

751
00:55:46,923 --> 00:55:50,484
Hoe! Iemand rolt een raam naar beneden.
Het wordt hier een beetje warm.

752
00:55:50,560 --> 00:55:52,551
Terugkeer in de atmosfeer van de aarde
in 37 minuten.

753
00:55:52,629 --> 00:55:55,120
<i>Zuurstof is op bij 30,</i>
<i>zodat we niets zullen voelen.</i>

754
00:55:55,198 --> 00:55:57,359
Stop ermee.
<i>Kom op, papa.</i>

755
00:55:57,434 --> 00:56:00,426
- De situatie is hopeloos.
- Nee, dat is het niet. Er is nog tijd.

756
00:56:00,504 --> 00:56:02,335
We hebben mensen op de grond
voor ons werken.

757
00:56:02,406 --> 00:56:07,070
- Alan? Hij is nog maar een kind.
- Hij is een Tracy.

758
00:56:07,144 --> 00:56:09,135
<i>[ Elektrische uitbarsting ]</i>

759
00:56:14,584 --> 00:56:17,178
Dit ziet er niet goed uit, Parker.
Nee mevrouw.

760
00:56:17,254 --> 00:56:19,188
Die bougainvillea
is absoluut uitgedroogd,

761
00:56:19,256 --> 00:56:21,850
en iemand moet iets doen
over die afschuwelijke hangmat.

762
00:56:31,301 --> 00:56:34,270
<i>[De Kap ]</i>
<i>Wie hebben we hier? Mullion.</i>

763
00:56:35,739 --> 00:56:39,573
Ik moet je waarschuwen...
dat ik judo, krav maga ken...

764
00:56:39,643 --> 00:56:41,634
en taekwondo.

765
00:56:42,779 --> 00:56:44,713
En ik ken Parker.

766
00:56:44,781 --> 00:56:47,011
Milady.

767
00:56:47,084 --> 00:56:49,712
[kreunt]
Je hebt mijn neus gebroken.

768
00:56:49,786 --> 00:56:52,050
<i>Ja. Dat was heel veel</i>
<i>de bedoeling van de manoeuvre.</i>

769
00:56:52,122 --> 00:56:54,955
- [ Transom Yelps ]
- Je doet zo je best in het leven...

770
00:56:55,025 --> 00:56:59,689
<i>om dingen op een rijtje te zetten</i>
<i>op intellectueel/conversatieniveau.</i>

771
00:56:59,763 --> 00:57:03,756
- Maar soms is het gewoon... niet... mogelijk.
- [ Yelpen ] Oh!

772
00:57:06,103 --> 00:57:08,697
[ Spiegel ]
Oei! Ohhh!

773
00:57:16,847 --> 00:57:20,283
- [stijlgegrom]
- Zal ik de auto langsbrengen, mevrouw?

774
00:57:20,350 --> 00:57:22,580
Parker, ga even liggen.

775
00:57:23,620 --> 00:57:26,453
- Pardon, mevrouw.
- [Grommen]

776
00:57:31,995 --> 00:57:33,826
[ Gromt ]

777
00:57:40,871 --> 00:57:42,839
<i>Ah.</i>
<i>[ Applaudisserend ]</i>

778
00:57:42,906 --> 00:57:44,840
Vrouwe Penelope.

779
00:57:44,908 --> 00:57:48,935
- Natuurlijk. Hij heeft zijn paleis.
Waarom zijn prinses niet?
- Met vleierij kom je nergens.

780
00:57:52,883 --> 00:57:56,080
Ow. Heb je enig idee
wat kost een manicure tegenwoordig?

781
00:57:56,153 --> 00:57:58,314
Oei!
<i>[ Crasht ]</i>

782
00:58:05,028 --> 00:58:07,019
- Boe!
- [ Schreeuwt ]

783
00:58:08,064 --> 00:58:10,123
<i>Kom er doorheen, mevrouw.

784
00:58:18,208 --> 00:58:21,041
[Beide Yelping]

785
00:58:21,111 --> 00:58:23,102
<i>[Parker]</i>
<i>Eend, mevrouw.!</i>

786
00:58:28,585 --> 00:58:31,076
Hij is zwak.

787
00:58:31,154 --> 00:58:33,315
Zijn macht gebruiken
maakt hem zwak.

788
00:58:34,958 --> 00:58:36,789
[ Grommen ]

789
00:58:41,431 --> 00:58:45,026
- Wauw!
- Je bent een formidabele tegenstander,
Vrouwe Penelope.

790
00:58:45,101 --> 00:58:47,797
- Meer dan een match voor de meeste mannen.
- Dat zegt dan niet zoveel, toch?

791
00:58:47,871 --> 00:58:50,840
[Grommen, schreeuwen]

792
00:58:58,548 --> 00:59:00,573
[ Uitpersen ]
Ik stel voor dat u ons doorlaat.

793
00:59:00,650 --> 00:59:02,641
Probeer je gezelschapsspelletjes niet op mij uit,
jij bent verdrietig, kleine man.

794
00:59:02,719 --> 00:59:06,086
- [Spotten] Oh.
<i>- Je hebt een ernstig misdrijf gepleegd</i>
<i>het betreden van dit eiland.</i>

795
00:59:06,156 --> 00:59:09,489
<i>En in ongeveer... vier seconden,</i>

796
00:59:09,559 --> 00:59:12,221
Ik ga halen
nogal boos op je.

797
00:59:13,296 --> 00:59:15,764
[ Uitpersen ]

798
00:59:19,135 --> 00:59:21,069
Hoe gaat het, Alan?

799
00:59:21,137 --> 00:59:23,833
[ Kreunen ]

800
00:59:23,907 --> 00:59:26,569
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik ga je achtervolgen.

801
00:59:26,643 --> 00:59:30,773
[ Kreunen ]

802
00:59:30,847 --> 00:59:34,044
Je kunt het laten stoppen, Alan.

803
00:59:34,117 --> 00:59:37,348
- Oh!
- Je hebt iets
dat hoort bij mij.

804
00:59:37,420 --> 00:59:39,615
Echt, meneer, let niet op mij.

805
00:59:39,689 --> 00:59:44,456
<i>Dit is niet de eerste keer</i>
<i>mijn hoofd is verpulverd,</i>
<i>en het heeft nog nooit echt schade aangericht.</i>

806
00:59:44,527 --> 00:59:47,257
- [Schreeuwen]
- Houd op! Stop! Ik zal het je geven.

807
00:59:49,699 --> 00:59:52,691
Ophalen.

808
00:59:54,271 --> 00:59:57,069
<i>Je hebt er een match van gemaakt, Alan.</i>
<i>Dat zal ik je geven.</i>

809
00:59:57,140 --> 00:59:59,631
<i>Leg ze bij de anderen.</i>

810
00:59:59,709 --> 01:00:01,870
[stijl]
Je gaat met mij mee.

811
01:00:01,945 --> 01:00:05,608
[ Worstelen ]
Zet mij neer.
Deze outfit is couture.

812
01:00:05,815 --> 01:00:07,715
[ Diep ademhalen ]

813
01:00:09,886 --> 01:00:11,820
Ga niet slapen.

814
01:00:11,888 --> 01:00:14,914
John! Kijk naar mij.

815
01:00:14,991 --> 01:00:17,016
Houd je ogen open.

816
01:00:28,571 --> 01:00:32,974
<i>- [ Stijl ]</i>
<i>Je moet afkoelen, dame.</i>
-Vrouwe Penelope!

817
01:00:35,145 --> 01:00:37,136
Grote oef!.

818
01:00:44,721 --> 01:00:47,781
Rechts. Dat is genoeg om te verliezen
voor één dag.

819
01:00:53,697 --> 01:00:58,464
[ Huiverend, tanden <i>c</i>hatend ]
Dus, hoe voelt het
altijd gelijk hebben?

820
01:00:58,535 --> 01:01:02,369
Niet b-b-slecht eigenlijk.

821
01:01:02,439 --> 01:01:04,930
[Lacht]

822
01:01:05,008 --> 01:01:08,705
Het spijt me zo, Fermat.
We vormen een behoorlijk koppel.

823
01:01:08,778 --> 01:01:11,906
Het is moeilijk voor mij om te praten.

824
01:01:11,982 --> 01:01:14,780
Het is moeilijk voor je om te luisteren.

825
01:01:21,224 --> 01:01:23,158
Parker, ik heb een idee.

826
01:01:25,495 --> 01:01:27,963
Uitstekend, mevrouw.
Hersenen.

827
01:01:28,031 --> 01:01:31,398
- Hoe lang hebben Jeff en de jongens nog?
- [Huiverend] Ik... kan niet nadenken.

828
01:01:31,468 --> 01:01:33,527
Ik ben te col-ol-ol--

829
01:01:34,471 --> 01:01:37,565
<i>- [computer]</i>
<i>Begeleidingsprocessor geïnstalleerd.</i>
- De geleidingsprocessor is geïnstalleerd.

830
01:01:37,640 --> 01:01:40,040
<i>Motorsequentie voltooid.</i>

831
01:01:40,110 --> 01:01:43,238
<i>Thunderbird 2</i> is klaar om op te stijgen.
<i>[ Computer ]</i>
<i>Start de opstartvolgorde.</i>

832
01:01:43,313 --> 01:01:46,441
Wat is onze verwachte aankomsttijd?
Minder dan een uur.

833
01:01:46,516 --> 01:01:49,451
Bank van Londen,
hier komen we.

834
01:01:55,892 --> 01:01:58,053
<i>[ Computer ]</i>
Thunderbird 2 <i>maakt zich klaar voor het opstijgen.</i>

835
01:01:58,128 --> 01:02:00,756
<i>[ Alan ]</i>
<i>We moeten snel zijn.</i>
<i>De Hood gaat weg.</i>

836
01:02:00,830 --> 01:02:03,890
- In positie, mevrouw.
- Daar gaan we.

837
01:02:08,271 --> 01:02:11,434
<i>[ Computer ]</i>
<i>Lanceringssequentie, fase twee.</i>

838
01:02:16,246 --> 01:02:18,476
- Ja!
<i>- Goed schot, mevrouw.</i>

839
01:02:21,184 --> 01:02:24,585
<i>Kom op, Parker.
Laten we de slechteriken geven
een goede klap.

840
01:02:27,791 --> 01:02:29,725
<i>[ Computer ]</i>
<i>Hydraulische systemen groen.</i>

841
01:02:29,793 --> 01:02:31,818
<i>Begeleidingssystemen groen.</i>

842
01:02:31,895 --> 01:02:33,886
<i>Lanceringsreeks, fase drie.</i>

843
01:02:49,312 --> 01:02:53,908
[ Tikken ]
Dit lijkt een eenvoudige zaak
Insteekslot met zes hendels, mevrouw.

844
01:02:53,983 --> 01:02:57,749
- Ik hou ervan als je een bewogen verleden hebt
komt goed van pas, Parker.
- Dank u, mevrouw.

845
01:02:57,821 --> 01:03:01,484
Helaas vrees ik
Ik heb een stuk draad nodig
om toegang te krijgen tot het mechanisme.

846
01:03:06,362 --> 01:03:09,627
- Oh. [ <i>C</i>leest keel ]
- [Alles] O.

847
01:03:12,569 --> 01:03:15,436
<i>[ Sprong ]</i>
Ach. Zal dit voldoende zijn, Parker?

848
01:03:17,373 --> 01:03:19,307
Zeer zeker, mevrouw.

849
01:03:19,375 --> 01:03:21,502
Ik had het eigenlijk ook niet nodig.

850
01:03:21,578 --> 01:03:23,944
Natuurlijk niet, mevrouw.

851
01:03:32,555 --> 01:03:34,989
- [Vergrendelpiepjes]
- [ Fermat ]
Snel! Ze gaan weg!

852
01:03:35,058 --> 01:03:36,992
[ Alan ] Het is oké.
Iedereen naar de controlekamer.

853
01:03:37,060 --> 01:03:38,994
Jouw hoed.

854
01:03:44,234 --> 01:03:47,692
<i>[ Alan ] Kom snel naar binnen, Fermat,</i>
<i>en red mijn familie.!</i>
<i>Dan krijgen we The Hood.</i>

855
01:03:47,770 --> 01:03:50,762
- Veel succes.
<i>-[ Computer ]</i>
<i>Toegang tot mainframe geweigerd.</i>

856
01:03:50,840 --> 01:03:55,334
Het lijkt erop dat ze de sleutel van de achterdeur hebben gepakt
in de toegangscodes.
Ik zal jouw voorbeeld volgen, zoon.

857
01:03:55,411 --> 01:03:59,211
<i>Thunderbird 5,</i> kom binnen.
<i>Thunderbird 5,</i> kom binnen.

858
01:03:59,282 --> 01:04:01,273
<i>[ Alan ]</i>
<i>Hoe lang hebben ze nog</i>
<i>vóór terugkeer?</i>

859
01:04:01,351 --> 01:04:03,342
<i>[ Fermat ]</i>
<i>Negentig seconden, en het telt.</i>

860
01:04:06,189 --> 01:04:09,386
<i>- [computer]</i>
<i>Toegang tot mainframe bevestigd.</i>
- Ik doe mee!

861
01:04:09,459 --> 01:04:11,393
[Alan, op monitor]
Goed gedaan, Fermat.
Oké.

862
01:04:11,461 --> 01:04:14,157
Ik heb gewoon iemand aan hun kant nodig
om het toegangsprotocol te bevestigen.

863
01:04:14,230 --> 01:04:16,221
<i>Thunderbird 5,</i> kom binnen.

864
01:04:18,768 --> 01:04:20,759
[ Alan ]
Papa, kom op.
Komen we er doorheen?

865
01:04:20,837 --> 01:04:24,466
[ Hersenen ]
Meneer Tracy, kunt u mij horen? <i>Kom binnen.
[Lady Penelope ] <i>Thunderbird 5,</i> kom binnen.

866
01:04:24,541 --> 01:04:27,032
<i>- [ Alan ] Papa.! Kom op.!</i>
- Meneer Tracy, kunt u mij horen?
<i>Kom binnen.

867
01:04:27,110 --> 01:04:30,341
<i>- [ Toetsenbordgekletter ]</i>
<i>- Papa.!</i>
<i>- Thunderbird 5,</i> kom binnen.

868
01:04:31,714 --> 01:04:34,808
- [Alan]
Hoe lang hebben ze nog?
- Vijfenveertig seconden tot de terugkeer!

869
01:04:35,919 --> 01:04:37,853
Verdomme, Jeff!.
Wakker worden!

870
01:04:37,921 --> 01:04:40,481
<i>[ Monitor piept ]</i>

871
01:04:43,326 --> 01:04:47,057
[Jeff] Ik denk dat dit de eerste keer is
je hebt me ooit gebeld
bij mijn voornaam, Ray.

872
01:04:48,498 --> 01:04:51,262
- Bedankt dat je me wakker hebt gemaakt.
- Pa!

873
01:04:51,334 --> 01:04:55,065
Alan. Goed gedaan.

874
01:04:55,138 --> 01:04:57,766
<i>Dhr. Tracy, bevestig het toegangsprotocol.</i>

875
01:04:59,342 --> 01:05:02,505
<i>C</i>bevestigd.
We zijn weer online.

876
01:05:02,579 --> 01:05:05,548
De zwaartekracht is hersteld.
Zet <i>Thunderbird F-F--</i>

877
01:05:05,615 --> 01:05:08,778
uw ruimtevaartuig in een geostationaire baan
onmiddellijk.

878
01:05:08,851 --> 01:05:13,345
- FAB, Hersenen.
<i>- [computer]</i>
<i>Geostationaire baan hersteld.</i>

879
01:05:13,423 --> 01:05:16,517
- Het lijkt erop dat we klaar zijn om te gaan.
- [Kinderen <i>Cheeren</i>]

880
01:05:16,593 --> 01:05:21,053
-Papa, alles goed met je?
- Met ons gaat het goed. Wij hebben nog een klus te klaren.

881
01:05:21,130 --> 01:05:23,724
- Waar is de Kap?
- Hij zit in <i>Thunderbird 2,</i> meneer Tracy.

882
01:05:23,800 --> 01:05:25,734
Hij is op weg naar Lo-Lo-Lo...
Londen.

883
01:05:25,802 --> 01:05:27,929
- Ze heeft gelijk.
- Hij heeft ze allemaal aan boord.

884
01:05:28,004 --> 01:05:30,131
Lijkt op <i>Thunderbird 3</i>
Ik heb een booster verloren, papa.

885
01:05:30,206 --> 01:05:32,299
<i>We komen er nooit op tijd.</i>

886
01:05:32,375 --> 01:05:34,605
Laat mij achter The Hood aan gaan.

887
01:05:34,677 --> 01:05:38,408
<i>Hij zal alles vernietigen wat je hebt opgebouwd,</i>
<i>alles waar de Thunderbirds voor staan.</i>

888
01:05:38,481 --> 01:05:40,642
Negatief. Het spijt me.
Het is te riskant.

889
01:05:40,717 --> 01:05:42,742
Ik kan dit.
Je weet dat ik het kan.

890
01:05:42,819 --> 01:05:46,653
Wat zeg ik?
<i>Wij</i> kunnen dit doen.

891
01:05:54,530 --> 01:05:57,897
Oké, Alan.
We zien je daar.

892
01:06:00,803 --> 01:06:04,239
- Thunderbirds zijn klaar!
- F.A.B.!

893
01:06:04,307 --> 01:06:06,502
Oké, jongens, we zijn hier weg!

894
01:06:09,979 --> 01:06:12,470
[ Kuifje ]
Gaan we echt?
[ Alan ] Ja.

895
01:06:12,548 --> 01:06:15,346
<i>[ Kuifje ]</i>
<i>O, jongen.!</i>

896
01:06:18,087 --> 01:06:21,818
Ben je klaar, Fermat?
Nuh-Nuh--

897
01:06:21,891 --> 01:06:24,018
[Zuchten]
Ik denk het.

898
01:06:28,398 --> 01:06:30,332
<i>[ Computer ]</i>
<i>Motorsequentie geactiveerd.</i>

899
01:06:30,400 --> 01:06:32,994
- [ Fermat ] De vluchtbesturing is groen.
<i>- [ Computerstem gaat door, onduidelijk ]</i>

900
01:06:33,069 --> 01:06:36,368
Hydraulische systemen zijn goed.
Rechts.
Primaire brandstofpompen instellen.

901
01:06:37,407 --> 01:06:39,807
- Starten van de hoofdmotor.
- [Ruimtschip gerommel]

902
01:06:39,876 --> 01:06:42,777
Jongens houden niet gewoon van hun speelgoed.

903
01:06:42,845 --> 01:06:45,575
<i>[ Computer ]</i>
<i>Motorsequentie voltooid.</i>

904
01:06:46,582 --> 01:06:49,517
<i>Lancering gestart.</i>

905
01:06:55,224 --> 01:06:58,660
<i>[ Alarm klinkt ]</i>

906
01:07:01,764 --> 01:07:06,531
<i>[ Computer ]</i>
<i>Lancering voltooid.</i>
En daar gaan we.

907
01:07:12,208 --> 01:07:15,700
<i>[ Kinderen juichen ]</i>

908
01:07:23,386 --> 01:07:25,877
Haal de brug omhoog!
Haal de brug omhoog!

909
01:07:35,732 --> 01:07:37,825
<i>[ Radio piept ]</i>
[ Stempels toetsenbord ]

910
01:07:37,900 --> 01:07:40,698
<i>- Thunderbird 1,</i> kom binnen.
- Roger, Hersenen.

911
01:07:40,770 --> 01:07:43,898
<i>Situatie-update.</i> Thunderbird 3
<i>staat op het punt de scheiding te initiëren.</i>

912
01:07:43,973 --> 01:07:46,771
[Beide]
FAB

913
01:07:46,843 --> 01:07:49,607
<i>Jongens,</i> Thunderbird 2
<i>is op het punt om Londen te naderen.</i>

914
01:07:49,679 --> 01:07:54,116
Ik ken de zwakte van The Hood, Fermat.
Ik kan hem tegenhouden als we er op tijd zijn.

915
01:07:54,183 --> 01:07:57,584
Stand-by.
We gaan voor maximale stuwkracht.

916
01:07:57,653 --> 01:08:00,884
<i>[ Fermat, Alan ]</i>
<i>Wauw.!</i>

917
01:08:11,334 --> 01:08:13,325
<i>[Jeff]</i>
<i>Gordon, warm ze op.</i>

918
01:08:24,614 --> 01:08:28,812
[Mensen schreeuwen, schreeuwen, onduidelijk]

919
01:08:44,434 --> 01:08:48,393
<i>We krijgen rapporten</i>
<i>van een incident in Londen</i>
<i>waarbij de Thunderbirds betrokken zijn.</i>

920
01:08:48,471 --> 01:08:50,405
Lisa, ben je daar?

921
01:08:50,473 --> 01:08:53,169
[ Alarm schettert ]
Ik ben hier in Jubilee Gardens
waar <i>Thunderbird 2</i> heeft gemaakt...

922
01:08:53,242 --> 01:08:56,700
een geïmproviseerde landing,
totale paniek veroorzaken
in centraal Londen.

923
01:08:56,779 --> 01:08:59,509
Voor zover wij weten is dat zo
geen noodoproep geweest
uit dit gebied,

924
01:08:59,582 --> 01:09:02,380
dus het is onduidelijk
waarom <i>Thunderbird 2</i>
zou hier überhaupt actief zijn.

925
01:09:02,452 --> 01:09:04,852
[ plof ]

926
01:09:04,921 --> 01:09:06,855
Ik weet het niet
als je dit kunt zien, <i>C</i>huck,

927
01:09:06,923 --> 01:09:10,154
maar <i>Thunderbird 2</i>
lijkt te lossen
een soort machine.

928
01:09:10,226 --> 01:09:12,421
Zet koers naar de kluis.

929
01:09:18,835 --> 01:09:21,497
[ <i>Crowd kreunen ]

930
01:09:39,188 --> 01:09:40,985
[ <i>C</i>rowd <i>C</i>haten ]

931
01:09:44,694 --> 01:09:47,754
[ <i>C</i>haten ]

932
01:09:47,830 --> 01:09:50,856
<i>[ Transom ] Meneer, als we</i>
<i>ga verder met onze huidige koers,</i>

933
01:09:50,933 --> 01:09:52,901
<i>we zullen de monorails doorknippen</i>
<i>ondergrondse steunen.</i>

934
01:09:52,969 --> 01:09:55,631
Zal ik ons standpunt corrigeren?
Blijf op koers.

935
01:09:55,705 --> 01:09:59,573
<i>Maar meneer,</i>
<i>we zullen een grote ramp veroorzaken.</i>
<i>Nee,</i> dat doen we <i>niet.</i>

936
01:09:59,642 --> 01:10:02,634
De Thunderbirds wel.

937
01:10:05,281 --> 01:10:07,476
[ <i>Kindergejammer ]

938
01:10:13,990 --> 01:10:16,424
- Laten we haar naar beneden halen, jongens.
- Start de landing, Fermat.

939
01:10:16,492 --> 01:10:20,656
<i>- Juist.</i>
<i>-[ Computer ]</i>
<i>Driepuntslanding gestart.</i>

940
01:10:20,730 --> 01:10:23,858
<i>Retro's naar 75.</i>

941
01:10:23,933 --> 01:10:26,993
- Kleppen naar 1 6.
- F.A.B.

942
01:10:27,069 --> 01:10:30,163
<i>[ Alarm piept ]</i>
<i>[ Computer ]</i>
<i>Gevaar. Fout bij landingsvolgorde.</i>

943
01:10:31,841 --> 01:10:34,207
- Je gaat te snel!
- Bedankt.

944
01:10:34,277 --> 01:10:36,370
<i>Retro's naar 90.</i>

945
01:10:39,916 --> 01:10:42,578
- [Luide dreun]
- [ Fermat ] Het is naar beneden!

946
01:10:42,652 --> 01:10:46,452
- Leerboek, jongens.
- [Kinderen hijgen]

947
01:10:47,990 --> 01:10:52,256
Elektromagnetische puls activeren
om de bankbeveiligingssystemen uit te schakelen.

948
01:10:52,328 --> 01:10:54,455
<i>[ Stijl ]</i>
<i>E. T.A., één minuut.</i>

949
01:10:57,300 --> 01:11:01,464
<i>- Parker, ontmoet me bij de Bank of London.</i>
- [Over de telefoon] Ja, mevrouw.

950
01:11:06,175 --> 01:11:09,804
- Ga erop uit, jongens.
- [ Tanden <i>C</i>haten ]

951
01:11:12,014 --> 01:11:14,812
De Hood gaat weg.
Die mensen kunnen het niet volhouden
veel langer.

952
01:11:14,884 --> 01:11:19,651
- Wat ga je doen, Alan?
- Wij zijn de Thunderbirds.
Het is onze plicht om die mensen te redden.

953
01:11:19,722 --> 01:11:22,589
<i>Hersenen, we gaan</i>
<i>naar de ongevalszone.</i>

954
01:11:25,061 --> 01:11:27,586
<i>F.A.B.,</i> Thunderbird 2.
<i>En veel succes.</i>

955
01:11:34,136 --> 01:11:35,831
- [Mensen schreeuwen]
- [ Hijgt ]

956
01:11:39,041 --> 01:11:42,568
Hersenen! De monorail is kapot!
Herhalen! De monorail is kapot!

957
01:11:46,048 --> 01:11:48,949
- [Stempels toetsenbord]
- Ik ga onder water in <i>Thunderbird 4.!</i>

958
01:11:49,018 --> 01:11:50,747
<i>[ Computer ]</i>
<i>Automatische piloot.</i>
Jij hebt de brug.

959
01:11:50,820 --> 01:11:54,620
- Mij? Alleen vliegen?
- Fermat, de Dondervogels
heb je nu nodig.

960
01:11:55,758 --> 01:11:57,658
Ik heb je nodig.

961
01:11:59,095 --> 01:12:02,326
[ Ademt uit ]
FAB, Alan.
[ Stempels toetsenbord ]

962
01:12:07,603 --> 01:12:11,596
<i>- [computer]</i>
<i>Handmatige bediening.</i>
- [Ademt uit]

963
01:12:20,282 --> 01:12:23,513
- Brains, kom binnen. Hoe is de situatie?
- De Hood heeft het veroorzaakt
een grote ramp met de Mol.

964
01:12:23,586 --> 01:12:27,352
De mono-mono-mono--
Er is een éénsporige spoorlijn in de Theems.

965
01:12:27,423 --> 01:12:29,550
- Waar is <i>Thunderbird 1?</i>
- Het ligt op de grond.

966
01:12:29,625 --> 01:12:32,958
- De ki-ki-kinderen zitten in <i>Thunderbird 2.</i>
- F.A.B. Wij staan ​​er vlak achter.

967
01:12:34,764 --> 01:12:38,723
<i>- [ Mullion ] Kijk eens naar al dit goud.</i>
- [The Hood] Blijf gefocust, Mullion.
Nog negen banken te gaan.

968
01:12:45,474 --> 01:12:50,707
Fermat. <i>Thunderbird 4</i> implementeren
over drie, twee,

969
01:12:50,780 --> 01:12:53,248
<i>één.!</i>

970
01:12:53,315 --> 01:12:56,011
<i>Thunderbird 4</i> is klaar.

971
01:13:06,829 --> 01:13:08,592
Ik kan de monorail zien.

972
01:13:10,733 --> 01:13:13,702
- [Schreeuwen, gedempt]
- Mama!

973
01:13:13,769 --> 01:13:15,600
[Schreeuwen, onduidelijk]

974
01:13:19,442 --> 01:13:22,900
- Geen paniek, jongens.
- [Schreeuwen, gedempt] Help me!

975
01:13:22,978 --> 01:13:25,276
<i>[ Computer ]</i>
<i>Magnetische klauw uitschuiven.</i>

976
01:13:31,153 --> 01:13:33,849
<i>Fermat, ik houd de monorail op zijn plaats.</i>

977
01:13:33,923 --> 01:13:35,857
<i>C</i>en, je krijgt een lijn op die staander
en optillen?

978
01:13:35,925 --> 01:13:38,450
Ik krijg geen duidelijke oplossing
op het doel.

979
01:13:38,527 --> 01:13:42,861
- Ik zou de passagiers kunnen raken.
- Ik ga het zelf repareren.

980
01:13:42,932 --> 01:13:46,129
- Wat, bedoel je zwemmen?
- Breng me zo dichtbij als je kunt.

981
01:13:50,506 --> 01:13:52,371
[ Gejank ]

982
01:14:05,488 --> 01:14:07,388
Hoe gaat het op die lijn, Fermat?

983
01:14:10,059 --> 01:14:12,459
Kijk maar uit je raam.

984
01:14:19,668 --> 01:14:21,727
<i>Kom op, Kuifje.
<i>Kom</i>aan.

985
01:14:23,672 --> 01:14:25,401
<i>Kom</i>aan.

986
01:14:27,376 --> 01:14:29,435
<i>Kom op, Kuifje.
Je kunt dit doen.

987
01:14:36,152 --> 01:14:38,620
[Lacht]
Luchtsluis openen.

988
01:14:43,759 --> 01:14:46,421
<i>[ Computer ]</i>
<i>Contactmagneten geactiveerd.</i>

989
01:14:47,563 --> 01:14:51,021
Oké, Fermat, we hebben een lift nodig.
<i>[ Fermat ]</i>
<i>F.A.B., Alan.</i>

990
01:14:51,100 --> 01:14:54,297
<i>Begin</i>het starten van de omgekeerde stuwkracht.

991
01:15:01,844 --> 01:15:03,368
[ Gejank ]
Wat is dat?

992
01:15:07,283 --> 01:15:10,878
Dat was geweldig, Kuifje.
Bedankt.

993
01:15:10,953 --> 01:15:14,719
<i>[ Alan ]</i>
<i>Goed gedaan, Fermat.</i>
Er is eigenlijk niets aan de hand.

994
01:15:27,236 --> 01:15:30,171
Gemakkelijk doet het.

995
01:15:30,239 --> 01:15:31,706
[Alle <i>C</i>hattering ]
Wacht even.

996
01:15:41,383 --> 01:15:43,817
[ Sirenes loeien ]

997
01:15:51,393 --> 01:15:56,353
- [Scott] Daar zijn ze!
- [Iedereen <i>Cheert</i>]

998
01:16:08,777 --> 01:16:11,371
Ja!
Whoohoo!
Goed gedaan, Alan!

999
01:16:14,350 --> 01:16:16,284
Ik ben blij dat je dat kon
sluit je eindelijk bij ons aan.

1000
01:16:16,352 --> 01:16:18,320
Ga niet eigenwijs worden
na één missie.

1001
01:16:18,387 --> 01:16:20,321
Dat hebben we nog steeds
hier een gevaarlijke situatie.

1002
01:16:20,389 --> 01:16:22,380
Ik heb jullie nodig jongens
om deze plaats van het ongeval af te sluiten.

1003
01:16:22,458 --> 01:16:24,756
Kuifje, ga Fermat halen.
Ontmoet ons op <i>Thunderbird 1.</i>

1004
01:16:24,827 --> 01:16:29,093
Alan, jij gaat met mij mee.
We moeten snel naar de Bank of London.

1005
01:16:29,164 --> 01:16:31,894
Lady Penelope ging achter The Hood aan.
Ik weet.
Misschien heeft ze onze hulp nodig.

1006
01:16:32,501 --> 01:16:34,799
As tot as.

1007
01:16:34,870 --> 01:16:36,861
Diamanten tot diamanten.

1008
01:16:39,541 --> 01:16:44,069
Vrouwe Penelope.
Wat een onaangename verrassing.

1009
01:16:44,146 --> 01:16:46,239
Wees niet onbeleefd.

1010
01:16:46,315 --> 01:16:50,251
Ik kan je niet vertellen hoe leuk het zou zijn
om mijn pink te gebruiken om deze grote trekker over te halen.

1011
01:16:51,153 --> 01:16:53,348
- Beweeg nu niet.
- Mullion.

1012
01:16:56,025 --> 01:16:59,586
- Oh! Dat is geen cricket!
- Het spijt me!

1013
01:16:59,662 --> 01:17:01,721
Het enige onderdeel van sport
Ik vond het altijd leuk om te winnen.

1014
01:17:01,797 --> 01:17:05,130
Hoe gruwelijk. Oh!

1015
01:17:09,204 --> 01:17:14,301
Hé, papa, dat spul dat The Hood zei
over dat je hem achterlaat om te sterven.
[ Ponstoetsenbord ]

1016
01:17:14,376 --> 01:17:17,345
Hij loog, toch?
Nee.

1017
01:17:17,413 --> 01:17:20,211
Zie je, dat kun je niet
Red iedereen, Alan.

1018
01:17:20,282 --> 01:17:23,342
Het maakt niet uit hoe hard je het probeert
of hoe moedig je bent.

1019
01:17:23,419 --> 01:17:25,785
Het maakt niet eens uit
als het iemand is van wie je houdt,

1020
01:17:25,854 --> 01:17:28,345
iemand van wie je je leven zou opgeven
in een seconde om op te slaan.

1021
01:17:29,925 --> 01:17:31,916
Je kunt gewoon niet iedereen redden.

1022
01:17:33,929 --> 01:17:36,193
Hoe was mama?

1023
01:17:37,533 --> 01:17:40,764
Ze leek veel op jou.

1024
01:17:40,836 --> 01:17:42,997
<i>Kom</i>aan.
We hebben een klus te klaren.

1025
01:17:46,909 --> 01:17:50,367
Maak haar af, Mullion.
Schaam je.

1026
01:17:50,446 --> 01:17:54,177
<i>Ik veracht altijd een man</i>
<i>die de belangrijke taken delegeert.</i>

1027
01:17:54,249 --> 01:17:56,240
[ <i>C</i>huckles ]

1028
01:17:59,321 --> 01:18:03,121
O! Droom verder, trieste daad.
[ <i>C</i>hortelen ]

1029
01:18:06,662 --> 01:18:08,960
[Jeff] Goede timing, Parker.
Goedemiddag, meneer Tracy.

1030
01:18:09,031 --> 01:18:11,056
<i>Kom</i>met ons mee!
Graag gedaan, meneer Tracy.

1031
01:18:11,133 --> 01:18:13,624
[ Lachend ]

1032
01:18:15,637 --> 01:18:17,662
De Dondervogels.

1033
01:18:18,907 --> 01:18:20,898
Ze zijn hier.

1034
01:18:21,910 --> 01:18:23,844
Dood ze allemaal.

1035
01:18:25,814 --> 01:18:27,941
Alan, jullie blijven hier
met Parker.

1036
01:18:28,017 --> 01:18:30,645
- Ik ga Lady Penelope zoeken.
- Maar hoe zit het met The Hood?

1037
01:18:34,323 --> 01:18:36,689
Kijk uit, Parker!

1038
01:18:36,759 --> 01:18:40,695
<i>- Meester Tracy.!</i>
- Kijk uit, Parker!

1039
01:18:40,763 --> 01:18:43,926
Oké. Dat is genoeg.
Beweeg niet.

1040
01:18:48,637 --> 01:18:52,266
<i>-Ga dan verder.</i>
- Nee, het spijt me. Ik kan geen dame slaan.

1041
01:18:52,341 --> 01:18:56,004
- Sta mij toe.
- Oh!

1042
01:18:56,078 --> 01:18:58,774
<i>Ik heb gewacht</i>
<i>om mijn handen te pakken</i>
<i>op jullie kleine snotneuzen.</i>

1043
01:18:58,847 --> 01:19:01,179
En ik heb gewacht
om je in handen te krijgen.

1044
01:19:01,250 --> 01:19:03,013
[ Knokkels <i>C</i>rek ]

1045
01:19:09,858 --> 01:19:13,589
[kreunt, hijgend]
Nou dat was een klap.

1046
01:19:13,662 --> 01:19:15,960
Parker, kun je dit afronden?

1047
01:19:16,031 --> 01:19:18,795
Wat had je in gedachten,
Meester Hackenbacker?

1048
01:19:18,867 --> 01:19:20,926
<i>Nou, strategisch gezien,</i>

1049
01:19:21,003 --> 01:19:23,437
de beste kansen op succes
bij de hooier van Parker liggen.

1050
01:19:23,505 --> 01:19:26,599
- Ik ben het ermee eens.
- [kreunt]

1051
01:19:39,154 --> 01:19:41,452
- Penny.
-Jeff, nee!

1052
01:19:42,958 --> 01:19:45,153
Heb je ze allemaal bewaard?
Deze keer, Jeff?

1053
01:19:46,895 --> 01:19:48,920
Of ben je weggegaan
iemand achter?

1054
01:19:48,997 --> 01:19:50,965
Ik heb je niet gemaakt tot wat je bent.

1055
01:19:51,033 --> 01:19:53,399
Ik ben het niet die je moet overtuigen.

1056
01:19:55,637 --> 01:19:58,162
- Laat mijn zoon hier buiten!
<i>- [Lady Penelope ]Jeff!.</i>
- Papa!

1057
01:20:00,042 --> 01:20:02,272
Kijk uit, papa! Pa!

1058
01:20:03,946 --> 01:20:06,938
Ik ben teleurgesteld in je, Alan.

1059
01:20:07,015 --> 01:20:08,949
Ik dacht dat we gelijkgestemden waren.

1060
01:20:09,017 --> 01:20:12,180
Nou, dat zijn we niet.
Ik ben de zoon van JeffTracy.

1061
01:20:12,254 --> 01:20:14,950
Ja, dat ben je zeker.
<i>[Jeff] Nee.!</i>

1062
01:20:15,023 --> 01:20:17,218
Alan, nee! Niet doen!

1063
01:20:18,227 --> 01:20:20,821
- [Grommen]
- Alan!

1064
01:20:24,199 --> 01:20:26,133
[ mompelt ]

1065
01:20:32,441 --> 01:20:34,500
<i>Kom hier, jij kleine sukkel.!</i>

1066
01:20:34,576 --> 01:20:36,373
O!
[kreunt]

1067
01:20:40,249 --> 01:20:42,945
<i>- Tot ziens.</i>
<i>- O.!</i>

1068
01:20:44,019 --> 01:20:47,216
[ mompelt ]
Alan, blijf achter!

1069
01:20:47,289 --> 01:20:50,690
Je wilt zo wanhopig
om in de voetsporen van papa te treden.

1070
01:20:50,759 --> 01:20:53,125
[ Buiten adem, <i>Choking ]

1071
01:20:56,465 --> 01:20:58,194
[ <i>C</i>hoken ]
<i>[Jeff]</i>
<i>Laat hem gaan.!</i>

1072
01:20:58,267 --> 01:21:00,633
Dacht je echt
zou jij mij kunnen uitdagen?

1073
01:21:00,702 --> 01:21:03,000
<i>-[ Alan ] Laat hem gaan.! Alsjeblieft.!</i>
<i>-[ Lady Penelope ] Laat hem gaan.!</i>

1074
01:21:03,071 --> 01:21:07,838
<i>-[ Gaat door met stikken ]</i>
<i>-[Jeff] Alsjeblieft.! Laat hem gaan.!</i>

1075
01:21:10,779 --> 01:21:13,475
- [Vrouwe Penelope]
Alan! Alan, alles goed met je?
<i>- [ Alan hoest ]</i>

1076
01:21:13,549 --> 01:21:15,813
Alan! Ga weg! Loop!

1077
01:21:15,884 --> 01:21:20,378
<i>-Hij wordt zwakker.</i>
<i>Hij kan het niet veel langer volhouden.</i>
- Jij ook niet.

1078
01:21:22,057 --> 01:21:24,753
<i>[Jeff]</i>
<i>Alan, nee.!</i>

1079
01:21:28,897 --> 01:21:30,660
<i>Kijk uit.!</i>

1080
01:21:35,637 --> 01:21:37,571
Alan!

1081
01:21:39,474 --> 01:21:42,375
Ik ben blij dat je hier kon zijn
om dit te zien, Jeff.

1082
01:21:47,449 --> 01:21:49,849
[ Kreunen ]

1083
01:21:50,919 --> 01:21:54,116
- [ Hijgt ]
- Tot ziens, Alan.

1084
01:21:54,189 --> 01:21:56,783
[ Kreunen ]

1085
01:21:56,858 --> 01:21:58,883
- Nee!
- [ Hijgt ]

1086
01:22:01,163 --> 01:22:02,687
Ha!

1087
01:22:04,132 --> 01:22:05,690
Oh.

1088
01:22:13,108 --> 01:22:15,702
Ah.

1089
01:22:15,777 --> 01:22:18,644
[Zucht, hijgend]

1090
01:22:19,848 --> 01:22:23,113
Laat mij, Alan.

1091
01:22:24,519 --> 01:22:26,919
Laat mij sterven--
[ Hijgt ]

1092
01:22:31,593 --> 01:22:33,584
zoals je vader deed.

1093
01:22:35,297 --> 01:22:37,822
Ik wil je leven niet redden.
[ Hijgt ]

1094
01:22:42,304 --> 01:22:45,569
Ach.
Maar het is wat wij doen.

1095
01:22:45,641 --> 01:22:48,576
[Lacht]

1096
01:22:59,254 --> 01:23:03,657
[De kap zucht]
<i>[ Ruimtevaartuig zoomt ]</i>

1097
01:23:08,430 --> 01:23:12,161
Tot snel, Jef.

1098
01:23:20,709 --> 01:23:23,200
Nou, dat was het zeker
pronken.

1099
01:23:23,278 --> 01:23:26,076
[ Politieagenten <i>C</i>haten ]
[stijl]
Ga van mij af!

1100
01:23:26,148 --> 01:23:28,173
[Politieagenten schreeuwen, onduidelijk]

1101
01:23:33,255 --> 01:23:35,621
[ <i>C</i>haten ]

1102
01:23:35,691 --> 01:23:38,524
[Johannes]
Dat was een mooie vangst.
[Gordon] Hé, Scott.

1103
01:23:38,593 --> 01:23:43,292
<i>[ Gordon, lachend ] Pak hem.!</i>
<i>[Lady Penelope ]Jeff, wat</i>
<i>Heb je deze margarita's erbij gedaan?</i>

1104
01:23:43,365 --> 01:23:45,458
Het is een Tracy-geheim.
[ Lachend ]

1105
01:23:49,237 --> 01:23:53,333
- [ Lachend ]
- [Buitenadem]

1106
01:23:53,408 --> 01:23:56,900
Dat is mijn jongen.
[ Grommen ]

1107
01:23:56,978 --> 01:24:00,675
Nog een week en dan ben je er
Ik ga zwemmen als een fi-fi-fi--

1108
01:24:00,749 --> 01:24:04,913
dol-dol-dol-- sh-sh-sh--
waterdier.

1109
01:24:04,986 --> 01:24:06,920
Goed gedaan, Ferm.
Bedankt.

1110
01:24:06,988 --> 01:24:10,515
Dus, wat denk je?
Hij komt er.

1111
01:24:10,592 --> 01:24:13,493
<i>Wauw. Kuifje.</i>
<i>Je bent gewoon echt, eh,</i>

1112
01:24:13,562 --> 01:24:15,996
bloeiend.

1113
01:24:16,064 --> 01:24:20,364
-Eew! Zei je 'bloeiend'?
<i>- [ Driehoek rinkelt ]</i>

1114
01:24:21,903 --> 01:24:24,929
<i>Kom allemaal samen.</i>
<i>Ik moet een mededeling doen.</i>

1115
01:24:25,006 --> 01:24:27,600
Vanavond is een bijzondere avond.

1116
01:24:27,676 --> 01:24:31,612
We zijn allemaal samen vanwege
drie heel bijzondere mensen--

1117
01:24:31,680 --> 01:24:35,639
<i>Fermat, Kuifje, Alan.</i>

1118
01:24:35,717 --> 01:24:40,711
<i>De wereld heeft Thunderbirds nodig,</i>
<i>en de Thunderbirds hebben je nodig.</i>

1119
01:24:41,923 --> 01:24:43,857
[ Hijgt ]

1120
01:24:45,293 --> 01:24:47,420
Meneer Tracy.

1121
01:24:47,496 --> 01:24:51,364
- Dank u, meneer.
- [ Snuiven ]

1122
01:24:53,702 --> 01:24:55,636
<i>C</i>gefeliciteerd, Alan.

1123
01:24:55,704 --> 01:24:59,037
Geen snelkoppelingen.
Je hebt het verdiend.

1124
01:24:59,107 --> 01:25:01,268
<i>Jullie allemaal.</i>

1125
01:25:01,343 --> 01:25:03,277
Ik ben normaal gesproken geen emotionele man,

1126
01:25:03,345 --> 01:25:06,371
maar soms
zelfs de hardste noot moet kraken.

1127
01:25:06,448 --> 01:25:09,474
Goed gedaan, spruit!
Dat is mijn jongen, Alan!
Dat is mijn broer!

1128
01:25:09,551 --> 01:25:12,782
[ Gierend, schreeuwend ]

1129
01:25:12,854 --> 01:25:16,051
<i>- [ Lachend ]</i>
- [ <i>C</i>haten ]

1130
01:25:16,124 --> 01:25:18,786
<i>-[ Mobiele telefoon piept ]</i>
<i>-[ Gordon ] Kom op, Alan.!</i>

1131
01:25:20,962 --> 01:25:25,331
Ja, mevrouw de president.
Ik zie. Natuurlijk. Meteen.

1132
01:25:26,401 --> 01:25:30,804
Jongens. Sorry, Penny.
De plicht roept.

1133
01:25:30,872 --> 01:25:34,638
Natuurlijk wel.
En ook volkomen terecht.

1134
01:25:40,549 --> 01:25:43,416
Thunderbirds zijn vertrokken!

1135
01:26:00,235 --> 01:26:02,965
Snel als je kunt, Parker.

1136
01:26:03,038 --> 01:26:05,165
<i>Zeker</i>zeker, mevrouw.

1137
01:26:24,192 --> 01:26:27,923
<i>♪ Wapens ondergronds</i>
<i>onze planeet veilig en gezond houden ♪</i>

1138
01:26:27,996 --> 01:26:33,491
<i>♪Als er een kwaadaardig iemand langskomt</i>
<i>Ze zouden bang moeten zijn ♪</i>
<i>♪Bang ♪</i>

1139
01:26:33,568 --> 01:26:36,731
<i>♪ Omdat de jongens nu terug in de stad zijn ♪</i>

1140
01:26:36,805 --> 01:26:40,798
<i>♪Geen verplichtingen om ze in bedwang te houden ♪</i>

1141
01:26:40,876 --> 01:26:43,344
<i>♪Omlaag ♪</i>

1142
01:26:43,411 --> 01:26:48,178
<i>♪Wees niet boos</i>
<i>Stop alsjeblieft met haten ♪</i>

1143
01:26:48,250 --> 01:26:52,812
<i>♪Wees gewoon blij dat ze wachten ♪</i>

1144
01:26:52,888 --> 01:26:57,621
<i>♪Vrienden die we hebben veranderen voortdurend ♪</i>

1145
01:26:57,692 --> 01:27:00,718
<i>♪ Weet je</i>
<i>nu staat het deksel op het punt te ontploffen ♪</i>

1146
01:27:00,795 --> 01:27:03,491
<i>♪ Als de Thunderbirds er zijn, ga dan ♪</i>

1147
01:27:04,966 --> 01:27:08,732
<i>♪ De kinderen leren snel</i>
<i>Ze weten dat de T-birds een schop onder de kont geven ♪</i>

1148
01:27:08,803 --> 01:27:14,400
<i>♪Zorg ervoor dat er geen laatste komt</i>
<i>als je aan hun kant staat ♪</i>
<i>♪ Hun kant ♪</i>

1149
01:27:14,476 --> 01:27:18,344
<i>♪Het ziet er altijd zo cool uit</i>
<i>wanneer ruimteschepen uit het zwembad komen ♪</i>

1150
01:27:18,413 --> 01:27:23,851
<i>♪ Je weet dat je gewoon een dwaas zou zijn</i>
<i>een slechterik zijn ♪</i>
<i>♪Slechte kerel ♪</i>

1151
01:27:23,919 --> 01:27:27,184
<i>♪ Omdat de jongens nu terug in de stad zijn ♪</i>

1152
01:27:27,255 --> 01:27:31,316
<i>♪Geen verplichtingen om ze in bedwang te houden ♪</i>

1153
01:27:31,393 --> 01:27:33,725
<i>♪Omlaag ♪</i>

1154
01:27:33,795 --> 01:27:38,528
<i>♪Wees niet boos</i>
<i>Stop alsjeblieft met haten ♪</i>

1155
01:27:38,600 --> 01:27:43,333
<i>♪Wees gewoon blij dat ze wachten ♪</i>

1156
01:27:43,405 --> 01:27:48,240
<i>♪Vrienden die we hebben veranderen voortdurend ♪</i>

1157
01:27:48,310 --> 01:27:51,279
<i>♪ Weet je</i>
<i>nu staat het deksel op het punt te ontploffen ♪</i>

1158
01:27:51,346 --> 01:27:54,008
<i>♪ Als de Thunderbirds er zijn, ga dan ♪</i>

1159
01:27:54,082 --> 01:28:03,684
<i>♪♪</i>

1160
01:28:03,758 --> 01:28:09,458
<i>♪ Thunderbirds zijn vertrokken</i>
<i>ga, ga, ga, ga, ga, ga ♪</i>

1161
01:28:14,736 --> 01:28:19,298
<i>♪Wees niet boos</i>
<i>Stop alsjeblieft met haten ♪</i>

1162
01:28:19,374 --> 01:28:24,038
<i>♪Wees gewoon blij dat ze wachten ♪</i>

1163
01:28:24,112 --> 01:28:28,879
<i>♪Vrienden die we hebben veranderen voortdurend ♪</i>

1164
01:28:28,950 --> 01:28:31,851
<i>♪ Weet je</i>
<i>nu staat het deksel op het punt te ontploffen ♪</i>

1165
01:28:31,920 --> 01:28:36,653
<i>♪ Als de Thunderbirds er zijn, ga dan ♪</i>
<i>♪ Als de Thunderbirds er zijn, ga dan ♪</i>

1166
01:28:36,725 --> 01:28:39,751
<i>♪ Thunderbirds zijn klaar ♪</i>

1167
01:28:39,828 --> 01:28:44,424
<i>♪ De Thunderbirds zijn klaar ♪</i>
<i>♪ Thunderbirds zijn klaar ♪</i>

1168
01:28:44,499 --> 01:28:46,433
<i>♪ Ja, de Thunderbirds gaan ♪</i>

1169
01:28:46,501 --> 01:28:50,494
<i>♪ Thunderbirds zijn</i>
<i>Thunderbirds zijn ♪</i>

1170
01:28:50,572 --> 01:28:56,943
<i>♪ Thunderbirds zijn klaar ♪♪</i>

1170
01:28:57,305 --> 01:29:03,580

